首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-23
2
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646187.html
相关试题推荐
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.A、
Ingeneral,theapplication--ormisapplication--ofscienceandtechnologyinall
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Technologycompaniesusuallyfocustheiremployeebenefitsaroundmakingpeo
随机试题
Languagestyleaffectslong-termrelationshipstrengthandthecompatibility
【B1】[br]【B9】[originaltext]Anewbookissuretobediscussed,anddebated,
波长为λ的单色光垂直照射在折射率为n的劈尖薄膜上,在由反射光形成的干涉条纹中,第
需求分析阶段,用于描述业务处理流程及各项业务处理所使用数据的图是( )。A.数
工程变更一般分为( )。 A、重大工程变更 B、较大工程变更 C、一
某混凝土试块强度值不满足规范要求,但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
手足口病的治疗不包括A.使用激素退热 B.对症治疗 C.抗病毒治疗 D.中
建设工程投资只能通过估算、概算、预算等特殊的程序依次计算,这体现了建设工程投资(
工作A的工作持续时间为3天,该工作有三项紧后工作,工作持续时间分别为4天、6天、
根据我国民法典合同编内容的规定,债务人转让合同债务应当()。A.通知债权人
最新回复
(
0
)