首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-23
28
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646187.html
相关试题推荐
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.A、
Ingeneral,theapplication--ormisapplication--ofscienceandtechnologyinall
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Technologycompaniesusuallyfocustheiremployeebenefitsaroundmakingpeo
随机试题
[audioFiles]2016m12s/audio_ezfj_001_201611[/audioFiles]
Youshouldhaveknownthat______(这些期刊不应该带出室外).theseperiodicalsshouldn’tbeta
WhenFranklinD.RooseveltwaselectedPresidentoftheUnitedStatesin193
A、M/a B、-M/a C、2M/a D、-2M/a
A.疼痛-进食-便后缓解 B.无明显规律 C.疼痛-便意-便后缓解 D.便
内蒙古自治区的地貌主要包括()。A.高原 B.山地 C.沙漠 D.平原
Keepyourpassportinasecureplace.A:
我国将在大气污染防治重点区域全面启动,这项计划主要利用卫星遥感技术筛选出不同区域
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
某工程项目由A、B、c、D四个分项工程组成,采用工程量清单招标确定中标人,合同工
最新回复
(
0
)