首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-23
34
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structure of society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而is certain则被漏译,只能得1分。③C项the application-or misapplication-of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646187.html
相关试题推荐
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.A、
Ingeneral,theapplication--ormisapplication--ofscienceandtechnologyinall
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Technologycompaniesusuallyfocustheiremployeebenefitsaroundmakingpeo
随机试题
OnNovember17,2008,STANDARDCHARTEREDBANK,HongKongsendsaCreditAdvicet
[originaltext]IfyouareinanymajorcityinAmerica,thechancesarehigh
Traditionally,theAmericanfarmerhasalwaysbeenindependentandhard-wor
2019年6月下旬,价格按从高到低排列居于第六位的生产资料是:A.苯乙烯
小儿能量代谢中特有的能量消耗是A、食物的特殊动力作用 B、活动 C、生长
近年来,男护士在医院中的比例越来越高,他们帮助女护士________了不少繁重的
南昌,衡水和哈尔滨曾先后发生过3起建筑火灾坍塌事故。建筑分别在火灾发生后11
某增值税一般纳税人支付税控系统专用设备的技术服务费660元,取得增值税专用发票注
实现建设工程价值和使用价值的主要阶段是( )。A.设计阶段 B.施工阶段
甲公司签发一张商业汇票给乙公司,付款人为A公司,乙公司将该票据背书转让给丙公司。
最新回复
(
0
)