首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2024-06-22
32
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of the contract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645910.html
相关试题推荐
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Theguestpaid(little)______moneythanheshouldfortheroom.less本题考查形容词比较级的用法
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagementshouldbetaughtasarequir
SalesContractNo.:SC-3DoneandsignedinBeijin
SalesContractNo.:SC-3DoneandsignedinBeijin
SalesContractNo.:SC-3DoneandsignedinBeijin
随机试题
Nowadaysthesponsorshipfeehasbeenanopensecret.Tosendthechildtoa
高中地理《东南亚》主要教学过程及板书设计 教学过程 环节一:导入新课 【教师引导】同学们,你们知道著名新马泰旅游路线包括哪些国家吗?他们大概位于中国的哪个
《药品经营许可证》的有效期为A.5年 B.1年 C.3年 D.2年
《商标法》体现了( )基本原则。A.使用在先 B.申请在先 C.申请单一性
C40混凝土抗压强度试验时的加荷速度取每秒钟MPa。A.0.1-0.3 B.0
固定连接体在基牙近远中面的接触区,其面积不应小于()A.6mm B
具有独特发育周期的微生物是A.支原体B.衣原体C.立克次体D.螺旋体E.放线菌
根据上表,下列说法错误的是:A.2001年至2003年,全国农民人均纯收
下列属于非药品零售连锁企业可以零售的药品的是A.第二类精神药品 B.单味零售的
随着CCl染毒剂量的增高GPT显著增高A.生物效应 B.反应 C.剂量-效应
最新回复
(
0
)