首页
登录
职称英语
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
游客
2024-06-22
2
管理
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645078.html
相关试题推荐
Followingthe(success)______settlementofthestrike,thetrainserviceisnow
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould_____lastweek.A、fix
Theyregard_____astheirdulytoprovidethebestservicefortheircustomers.A、
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Emailapplicationiscloselyrelatedtotheeducationlevel:thehighertheeduc
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
随机试题
Everysocialexperiencewehaveaffectsusinatleastsomesmallways.Fami
A.几何可变体系 B.瞬变体系 C.无多余联系的几何不变体系 D.有多余联
下列关于地方政府债券的说法,错误的有( )。 Ⅰ.地方政府债券是地方政府根据
以下属于测绘项目外业设备的有( )。A.水准仪 B.GPS测量系统 C.航
在运用SERVQUAL方法进行旅行社服务质量的评估时,SERVQUAL分数等于(
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
(2022上半年真题)动机强度与学习效果成正比
某机械加工企业需在生产车间内设置中间仓库储存硝酸。下列设置要求中,符合规范规定的
中医学“治未病”的指导思想最早见于 A.《内经》 B.《难经》 C.《中藏
下列关于工程量计量总原则的表述,错误的有()。A.所有工程项目,除个别注明者外
最新回复
(
0
)