首页
登录
职称英语
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
Once your application has been processed,the details of the benefits and service
游客
2024-06-22
16
管理
问题
Once your application has been processed,the details of the benefits and services will be sent to you within 5 workdays.
选项
A、当你的申请输入电脑后,福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B、假如你需要了解有关福利和服务的情况,请你提前5个工作日提出书面申请。
C、你的申请一旦处理完毕,有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
答案
C
解析
①翻译本句时,难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思,另外中文的被动句较少出现“被”字,翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确,为最佳译文,可得2分。③A项对once的理解有误,还把process错译为“输入电脑”,对于within的理解也有误,但其他部分翻译尚可,可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱,有些词汇的理解也有误,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645078.html
相关试题推荐
Followingthe(success)______settlementofthestrike,thetrainserviceisnow
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould_____lastweek.A、fix
Theyregard_____astheirdulytoprovidethebestservicefortheircustomers.A、
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
Emailapplicationiscloselyrelatedtotheeducationlevel:thehighertheeduc
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
A—multimediamessageserviceJ—fixeddialB—subscriberidentitymoduleK—aut
随机试题
WhydoestheFoundationconcentrateitssupportonbasicratherthanapplied
Itispossibletolearnsomethingaboutmusicthroughbriefcontactwithit,
Previousstudieshaveshownthatparentswhoeatmorefastfoodandspen
对在合同约定的效益分享期内发生的期间费用划分不清的,应合理进行分摊,期间费用的分
中凹卧位需将床头及床尾抬起的角度分别为A.5°~10°,20°~30° B.1
属于抗病毒药的是()。A.诺氟沙星 B.吡哌酸 C.萘啶酸 D.阿昔洛韦
关于交感神经型颈椎病的临床表现与哪项无关A.视物模糊B.头痛C.出汗异常D.耳鸣
2020年,全年货物进出口总额321557亿元,比上年增长1.9%。其中,出口1
复制法的目的是A.增强疗效 B.改变药性 C.便于粉碎 D.降低或消除药物
长延时脱扣器用作电动机过载保护时,其整定电流应接近但不小于电动机的额定电流,且在
最新回复
(
0
)