2. 职称英语
  3. We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie

We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie

游客2024-06-21  25
问题 We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies．
选项 A、我们很赞赏他雄心勃勃，要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他，要有雄心去美国一流学校学习。
答案 A
解析 ①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译：“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项，不难看出A项为最佳翻译，可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”，只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”，first-rate scholar则被译作“一流学校”，与本义相去甚远，所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644021.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)