首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-21
20
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644015.html
相关试题推荐
Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouw
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[originaltext]
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouwi
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesa
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
随机试题
Languagecompetenceandlanguageperformancearecompletelydifferent.Compe
Waterscootersarewatervehiclesthatlookverymuchlikemotorcycles.Nowa
影响原核生物基因启动子强弱的因素有( )。A.-10序列与一致序列的吻合程度
让患者闭目辨认不同形状模型块用于评定触觉失认的A.辨质觉 B.形态觉 C.实
Ⅱa型高脂蛋白血症的血清检测特点是A.血清透明,胆固醇明显增加,甘油三酯稍高B.
下列符合标准施工招标文件中规定可索赔利润的是( )。 A、施工过程中发现文物
A.4 B.9 C.18 D.33
人格魅力是什么?就是人的信仰、气质、品德、才智等汇聚而成的感召力量,管理学者称之
未经期货交易所许可,单位和个人可以发布期货交易即时行情。()
某交通警察,工龄10余年。上班时间主要是站在街上指挥交通,他长期工作最有可能引起
最新回复
(
0
)