首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-21
4
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644015.html
相关试题推荐
Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouw
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[originaltext]
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
Wearesurethiswasjustduetocarelessnessinqualitycontrol,andthatyouwi
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesa
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
随机试题
Accordingtothepassage,whoistheauthorofthespeech"IHaveaDream"?[br]
Somepeoplelikehumorousstoriesthatmakethemlaugh.Otherspreferstoriesth
(1)Josephwasanelderly,nay,anoldman:veryold,perhaps,thoughhalean
WhoKilledtheSeaLions?A)Sittingintheturbulent(汹涌的
建设工程施工进度计划偏差处理工作具体内容及过程有()。A.实际进度与计划进度的对
乳腺癌患者采用内分泌治疗的依据是()。A.ER阳性 B.PR阴性 C.p5
采用布莱克一斯科尔斯模型对欧式看涨期权定价,其公式是 公式中的符号x代表(
符合癌前病变的描述是A.一类较高癌变潜能的病变 B.一类必然癌变的病变
不仅具有影响商业银行信用扩张;并借以调控货币供应总量的作用,而且还具有可以按照国
妄想是指( )。A.对病理信念的坚信不疑 B.对某事物的虚幻的知觉 C.对
最新回复
(
0
)