首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-06-21
2
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643627.html
相关试题推荐
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
Oneofthemostfrequentcommentswehearfromemployersisthatcandidatesdid
Itwassuggestedthattheconstruction______aheadoftime.A、iscompletedB、wasc
Inthiscompany,about12percentoftheemployeesrisked(lose)______theirjob
AccountsAssistantEmployer:HANDLERECRUITMENTConta
AccountsAssistantEmployer:HANDLERECRUITMENTConta
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
随机试题
RoboticSurgeryStuartForbescelebratedh
对可恢复的探测器采用专用检测仪器或模拟火灾的办法检查其能否发出火灾报警信号,并在
常见轮齿失效形式有()。A.轮齿的疲劳点蚀 B.齿面磨损 C.模数变化
简述幼儿美育的内容。
计数型一次抽样检验方案为(N,n,C),其中N为送检批的大小,n为抽检批的大小,
下列关于地下防水工程的技术要求,正确的是( )。 A、防水混凝土可通过调整配
我在接触历史之前,想象大部分领域都已经被人耕耘过了,后来发现并非如此。即使是被大
A. B. C. D.
某建设项目的建设期为2年,第一年贷款额为400万元,第二年贷款额为800万元,贷
在职工意外伤害险保险期间内,被保险人从事建筑施工工作时遭受意外伤害,则下列关于保
最新回复
(
0
)