首页
登录
职称英语
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
游客
2024-06-20
2
管理
问题
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid.
选项
A、我们和英方及中方都签订了合同,两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同,并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同,并且两个合同都是有效的。
答案
B
解析
B一2分C一1分A一0分 本句的考查点:商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译:English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同,version解释为“版本”);equally valid(同等有效,valid解释为“有效的”,invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确,若both直接跟在主语We后面,才可理解为“双方”;A整句理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
随机试题
Peoplewhohaveexperiencedidentitytheftspendmonthstryingtorepairwha
下列关于影响运输需求的因素,说法错误的是()。A.影响运输需求有关的政策主要
领导者素质的培养主要体现在()A.吸收新知识 B.强调成效 C.重视理性
如果在下图的PC3上运行命令arp122.55.19.3,则得到的MAC地址是(
王某、赵某于2007年1月7日共同抢劫个体户李某,在抢劫中,持匕首刺中李某的腹部
视频监控系统摄像头云台控制失灵应如何处理?()进行检修,必要时更换$;
某小学为弘扬民族文化,围绕“中国风“,组织学生在课外开展书法练习、风筝制作、中国
我国刑法规定的完全负刑事责任的年龄是( )。A.14周岁 B.16周岁 C
关于管理层次与管理幅度关系的说法,正确的是()。A.两者存在反比的数量关系 B
男,46岁。因急性肠梗阻3天入院,患者诉口渴,全身乏力,不能坐起。查:脉搏120
最新回复
(
0
)