首页
登录
职称英语
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
游客
2024-06-20
50
管理
问题
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid.
选项
A、我们和英方及中方都签订了合同,两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同,并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同,并且两个合同都是有效的。
答案
B
解析
B一2分C一1分A一0分 本句的考查点:商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译:English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同,version解释为“版本”);equally valid(同等有效,valid解释为“有效的”,invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确,若both直接跟在主语We后面,才可理解为“双方”;A整句理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
随机试题
TheNextWebTimothyBerners-Leemightbegiving
Theearliestprocessformininggoldispanning,whichinvolvesusingacircular
MakeADifferenceInYourLife
Intheearlydaystherewerenonamesforthedays,becausemen______.[br]The
图示电路中,二极管视为理想元件,即正向电压降为零,反向电阻为无穷大。三极管的β=
支撑网负责提供业务正常运行所需的()功能。A、同步 B、信令 C、计费 D
( )在很大程度上是由证券类型及其流动性决定的。A.买卖价差 B.市场冲击
共用题干 SchoolingandEducationItiscommo
问卷是社会工作研究常用的工具,其内容设计和问卷结构都有科学要求,关于问卷设计的说
密闭、通风排毒系统一般由密闭罩、通风管、()和通风机构成。 A.降尘装置
最新回复
(
0
)