首页
登录
职称英语
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
游客
2024-06-20
75
管理
问题
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid.
选项
A、我们和英方及中方都签订了合同,两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同,并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同,并且两个合同都是有效的。
答案
B
解析
B一2分C一1分A一0分 本句的考查点:商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译:English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同,version解释为“版本”);equally valid(同等有效,valid解释为“有效的”,invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确,若both直接跟在主语We后面,才可理解为“双方”;A整句理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
随机试题
Inlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefoc
Ifit(rain)______lastnight,thegroundwouldbewetandthetemperaturewould
Allovertheworld,yourchancesofsuccessinschoolandlifedependmoreo
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartof
Word界面中,由()部份。A.快速访问工具栏 B.菜单栏 C.功能区
可引起补体C减低的原因是()A.急性炎症 B.狼疮性肾炎 C.传染
下列关于安全边际和边际贡献的表述中,错误的是( )。A.边际贡献的大小,与固定
依据供应商分类模块法,如果采购业务对供应商和采购企业都非常重要,那么这个供应商属
金融期货合约的特点包括()。 (1)标准化合约; (2)履约大部分通过对冲
(2019年真题)根据公司法律制度的规定,下列关于股份有限公司监事会的表述中,正
最新回复
(
0
)