首页
登录
职称英语
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
游客
2024-06-20
74
管理
问题
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid.
选项
A、我们和英方及中方都签订了合同,两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同,并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同,并且两个合同都是有效的。
答案
B
解析
B一2分C一1分A一0分 本句的考查点:商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译:English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同,version解释为“版本”);equally valid(同等有效,valid解释为“有效的”,invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确,若both直接跟在主语We后面,才可理解为“双方”;A整句理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
随机试题
Thepaucityofautobiographicaldocumentsleftbytheroyalattendantshascompe
Americanstendto______.[originaltext]Jack:Peter,peoplearoundtheworldco
Stokes公式的内容是什么?如何根据该公式延缓沉降速度,提高混悬剂的稳定性?
A.限制胆固醇摄入,中重度胆固醇小于200mg/d B.限制总能量、限制盐、补
HiCN法测定Hb后的废液处理,正确的叙述是A.用水将废液作1:1稀释,再加足够
某拦河水闸所在工程等别为Ⅲ等,其校核洪水过闸流量为1100m3/s,则其最高可为
A公司委托王某去某市B公司购买机械表1000只。王某见B公司还有电子表可供应,在
A.行气开郁 B.开窍通闭 C.降逆和胃 D.益气固脱 E.益气升提脾气
某工程,实施过程中发生如下事件: 事件1:总监理工程师安排的部分监理职责分工如
血吸虫之童虫可引起A、肺炎 B、皮炎 C、胆管炎 D、嗜酸性脓肿 E、肠
最新回复
(
0
)