首页
登录
职称英语
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could
游客
2024-06-20
30
管理
问题
We have both English and Chinese version of the contract and both of them could be equally valid.
选项
A、我们和英方及中方都签订了合同,两者同等有效。
B、我们有中文和英文两个版本的合同,并且两个版本具有同等法律效力。
C、我们双方都有中英两个版本的合同,并且两个合同都是有效的。
答案
B
解析
B一2分C一1分A一0分 本句的考查点:商务英语表达的翻译。注意以下关键词语的翻译:English and Chinese version of the contract(中、英文版本的合同,version解释为“版本”);equally valid(同等有效,valid解释为“有效的”,invalid解释为“无效的”)。C把both译为“双方”不准确,若both直接跟在主语We后面,才可理解为“双方”;A整句理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642212.html
相关试题推荐
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilre
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
ManyChinesestudentswantto【B1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegreei
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
随机试题
Theytellthepeopleintheircommunitynottostoreapplesintherefrigerator
[originaltext]Mostsingle-parentfamiliesresultwhenamarriageendsind
吸热玻璃是能吸收大量红外线辐射能并保持较高可见光透过率的平板玻璃。
对日记、书信等文化性创作进行分析的心理评估方法是()A.作品分析法
请你谈谈如何做到“一切以病人为中心”。
对感染性疾病的早期具有诊断意义的是针对病原微生物产生的A:IgMB:IgAC
根据《民法典》规定,无人继承又无人受遗赠的遗产,归()所有,用于公益事业。A.
肿瘤细胞磷钨酸苏木精(PTAH)染色阳性的肿瘤是()A.腺淋巴瘤 B.多形性腺
在建设工程网络计划实施中,某项工作实际进度拖延的时间超过其总时差时,如果不改变工
建筑物防雷分类是指按建筑物的重要性、生产性质、遭受雷击的可能性和后果的严重性所进
最新回复
(
0
)