首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2024-06-04
21
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3619029.html
相关试题推荐
______(作为一位有经验的经理),Mr.Smithknewhowtocopewithdifferentsituation.Asan
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
[originaltext]Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligenced
___________________________,theyhavedoneagoodjob.(考虑到他们缺乏经验)Giventhatth
随机试题
Inthesummerof2010,record-hightemperatureshitMoscow.Atfirstitwasj
Airpollutionisoneofthemostpervasiveenvironmentalproblemsbecauseat
ForgetexpensiveeducationalDVDsandprivatetutors,thesecrettosmartch
arcsinx+C
下面哪两个指标具有相同的经济意义,可以相互补充( ).A.资产负债率与产权比率
2001年、2002年全国高等学校各学科学生数(单位:千人) 2001年
A.还原型谷胱甘肽 B.多烯磷脂酰胆碱 C.异甘草酸镁 D.双环醇 E.
下列各项中,可以作为胶浆剂的是()。A.桂皮糖浆 B.山梨醇 C.羧甲
下列关于债券价值与折现率的说法中,正确的有()。A.报价利率除以一年内复利
甲公司向乙公司签发一张纸质商业承兑汇票,完成承兑后下列关于该汇票办理票据信息登记
最新回复
(
0
)