首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2024-06-04
20
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3619029.html
相关试题推荐
______(作为一位有经验的经理),Mr.Smithknewhowtocopewithdifferentsituation.Asan
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligencedevelops,theya
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
Therearetwofactorswhichdetermineanindividual’sintelligence.Thefirs
[originaltext]Asresearcherslearnmoreabouthowchildren’sintelligenced
___________________________,theyhavedoneagoodjob.(考虑到他们缺乏经验)Giventhatth
随机试题
Geneticengineering,theprocessofsplicing(连接)togetherDNAfromdiffere
[originaltext]Haveyoueverwantedtogrowyourownfoodinsideyourhome?Scie
WhichofthefollowingisTRUEaboutthesafetyofputtingphotosonline?[br]
[originaltext]Moderator:Hello,ladiesandgentlemen.Itgivesmegreatp
正常菌群发生种类结构上的变化的现象属于A.原位菌群失调 B.变异 C.定植
软件详细设计阶段的主要任务不包括( )。A.数据结构设计 B.算法设计 C
患者男,45岁。酒后受凉,发热咳嗽3天,现身热转甚,振寒,壮热,汗出烦躁,咳嗽气
患者出现头痛眩晕,失眠多梦,舌红苔黄,口苦面红,脉弦数。治疗应首选的方剂是A.天
材料采购合同履行中,供货方交付产品时,可以作为双方验收依据的有( )。 A、
涡轮流量计和涡街流量计的信号线应使用()。A.光纤 B.屏蔽线 C.普
最新回复
(
0
)