首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2024-06-02
4
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3617053.html
相关试题推荐
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
Hehurriedtothehouse______(结果房内空空如也).onlytofindthatitwasempty
Whenhismotherphoned,___________(这个退学的学生一定正在校园里徘徊).thedropoutmusthavebe
Ithasbeenannouncedthat_______________________(新的研究结果使癌症这一难题日渐明朗).thenew
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
随机试题
YoungpeopleintheUnitedStatesarefallingbehindtheiroverseaspeersin
以下关于IPsec协议的描述中,正确的是()A.IPsec认证头(AH
试述教学与教育、智育、上课、自学的关系。
关于对乙酰氨基酚的叙述不正确的是A.结构中含有游离的羧基 B.又名扑热息痛
A.如上图所示 B.如上图所示 C.如上图所示 D.如上图所示
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
处方点评结果分为合理处方和不合理处方,不合理处方不包括A.不规范处方 B.用药
A.血尿酸为200μmol/L B.血尿酸为270μmol/L C.血尿酸为
有关维生素K的叙述,错误的是( )。A.天然维生素K为脂溶性 B.参与凝血因
下列属于火力发电设备的是()。A.集热塔 B.发电岛设备 C.汽水分离再热
最新回复
(
0
)