首页
登录
职称英语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lang
游客
2024-05-05
42
管理
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______. [br] 【C16】
选项
A、idea
B、advice
C、advantage
D、accordance
答案
C
解析
句意理解。上一段说到译者不需要会讲这门语言,但是,如果能说这门语言,那必将是锦上添花。所以选择advantage(有利条件)符合文意。其余选项中,idea意为“主意,观念”;advice意为“建议”;accordance意为“符合,一致”,常用搭配为in accordance with,意为“与……一致”。故选C。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3584685.html
相关试题推荐
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeans【C1】__
Ourteacheroftensays______.(知识的重要性再怎么强调也不过分)theimportanceofknowledgecan
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
随机试题
Whenandwherethenewhospitalwillhebuilt______amystery.A、toremainB、rem
Whichofthefollowingfractionshasthegreatestvalue?[img]2011q3/ct_egmatqm_e
属于芳香族氨基酸的是()。A.Tyr B.Arg C.His D.Asp
D
县级以上地方人民政府建设行政主管部门负责本行政区域内实施工程建设强制性标准的监督
肾脏具有多种功能,不包括()。A.调节体液、电解质、酸碱平衡和稳定的渗透
肾移植病人术前可能存在()A.低蛋白血症 B.贫血 C.凝血功能障碍
针对公路工程,定额建筑安装工程费包括()。A.定额直接费 B.定额设备购
不是新生儿筛查疾病是A、红细胞葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症 B、先天性肾上腺皮
根据结构的反应特点分,雪荷载属于()。A.可变作用 B.静力作用 C.面荷
最新回复
(
0
)