2. 职称英语
  3. 祖冲之，南北朝时期杰出的数学家、天文学家(astronomer)。祖冲之从小兴趣广泛，对天文、数学和机械制造尤为感兴趣。在数学家刘徽研究的基础上，经过上

祖冲之，南北朝时期杰出的数学家、天文学家(astronomer)。祖冲之从小兴趣广泛，对天文、数学和机械制造尤为感兴趣。在数学家刘徽研究的基础上，经过上

游客2024-04-11  11
问题     祖冲之，南北朝时期杰出的数学家、天文学家(astronomer)。祖冲之从小兴趣广泛，对天文、数学和机械制造尤为感兴趣。在数学家刘徽研究的基础上，经过上千次的运算，祖冲之推论出圆周率值(the value of pi)在3．1415926与3．1415927之间。祖冲之计算得出的圆周率值比西方数学早了1000多年。此外，他还与儿子一起，推算出球体体积的公式。祖冲之父子的数学研究成果汇集在《缀术》一书中。除了数学上的成就，祖冲之还对天文和机械制造做出了突出的贡献。
选项
答案     Zu Chongzhi was a prominent mathematician and astronomer during the Southern and Northern dynasties. When he was young, he had a broad range of interests, especially in mathematics, astronomy and machinery. Based on the earlier research of mathematician Liu Hui, he concluded that the value of pi falls among 3.1415926 to 3.1415927 after more than a thousand times of calculation. The value of pi he had calculated was more than 1000 years ahead of the western mathematics. Apart from that, he also deduced the formula for the volume of a sphere with his son. The mathematical accomplishments of Zu chongzhi and his son were gathered in the book Zhui Shu. Besides the achievements in mathematics, he also made great contribution to the astronomy and machinery.
解析 1．“祖冲之从小兴趣广泛……”一句的语意重心是“祖冲之兴趣广泛”，这部分译为英文句的主干he had a broad range of interest，也可译为his interests are manifold。“对天文、数学和机械制造尤为感兴趣”处理成介词短语especially in mathematics，astronomy and machinery即可。“从小”可译成时间状语从句when he was young，也可处理为介词短语since his childhood。
2．第3句“在数学家刘徽研究的基础上……”较长，先确定英文句的主干，再补充其他修饰成分。“祖冲之推论出”为主句，“圆周率值在3．1415926与3．1415927之间”是“推论”的结果，处理为主句谓语conclude的宾语从句。“在……的基础上”、“经过上千次的运算”译为状语，即译为based on．．．和after more than a thousand times of calculation。
3．“祖冲之计算得出的圆周率值比西方数学早了1000多年”一句中，“圆周率值”的定语“祖冲之计算得出的”可处理为定语从句that Zu Chongzhi had calculated。
4．倒数第2句“祖冲之父子的数学研究成果汇集在《缀术》一书中”，虽然句中没有被动语态标志词，但“研究成果”应该是被“汇集”进书中，因此要使用被动态。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3550015.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)