2. 职称英语
  3. 　　中国科学家正在沿海省份大面积试验用海水（seawater）灌溉农作物，以供养众多的人口，这些人口正面临土地匮乏、淡水（freshwater）短缺的压力。中国

　　中国科学家正在沿海省份大面积试验用海水（seawater）灌溉农作物，以供养众多的人口，这些人口正面临土地匮乏、淡水（freshwater）短缺的压力。中国

游客2024-03-11  23
问题 　　中国科学家正在沿海省份大面积试验用海水（seawater）灌溉农作物，以供养众多的人口，这些人口正面临土地匮乏、淡水（freshwater）短缺的压力。中国人口约占世界总人口的五分之一，而耕地面积只占世界耕地面积的七分之一。假如能够普及海水灌溉技术的话，那么就可以生产出一亿五千多万吨农产品。另一方面，海水灌溉对中国这样一个人均淡水占有量只占世界人均约四分之一的国家来说，将大有裨益。
选项
答案 　　Chinese scientists are experimenting on irrigating crops with seawater in vast areas of coastal provinces to help feed the huge population facing land and freshwater shortage. China has about one fifth of the world’s total population while its arable land only accounts for one seventh of the world’s arable land. If the seawater irrigation technology can be popularized, over 150 million tons of agricultural products will be yielded. In another aspect, seawater irrigation is of great advantage for China whose per capita possession of freshwater equals only about one fourth of the world’s average.
解析       1.第一句中的“大面积试验”与大规模试验不一样。根据语境可知，这里的“大面积试验”指的是在大面积的土地上进行试验，故“大面积”应译为vast areas。
      2.第二句中的“而”可译为while，用于强调两种情况之间的差别；“耕地面积”可译为arable land；考生还应注意“五分之一”“七分之一”的译法。
      3.第四句的主干是：海水灌溉对中国来说将大有裨益。“这样一个……的国家”可以处理成后置定语。句中的“大有裨益”可译为is of great advantage。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3524315.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)