首页
登录
职称英语
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的
游客
2024-03-07
8
管理
问题
南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥,上层的4车道公路桥长4589米,下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津一浦口和上海一南京两条铁路线,使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽,也是南京的著名景点之一。
南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃,大大方便了长江两岸的物资交流和人员来往,对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。
选项
答案
The Nanjing Yangtze River Bridge is the first rail-road dual-use bridge over the Yangtze River designed by China and built with domestic materials. The upper 4-lane highway bridge is 4, 589 meters long, while the lower double-track railway bridge is 6, 772 meters long. The railway bridge connects the original Tianjin-Pukou and Shanghai-Nanjing railway lines, shortening the train crossing time from 1. 5 hours in the past to 2 minutes now. The bridge serves as an important junction of north-south traffic and is one of the famous scenic spots in Nanjing.
The completion of Nanjing Yangtze River Bridge marked a great leap forward in China’s bridge construction, greatly facilitating the exchange of goods and personnel of both sides of the Yangtze River, and playing a huge role in boosting economic development and improving people’s lives.
解析
1. 第一句介绍南京长江大桥的基本信息,包括设计者、桥梁形式及长度等。由于句子较长,因此可以分译为两句。第一句介绍桥梁的设计者、设计材料及桥梁形式,第二句介绍桥梁上下层各自的长度。“由中国设计、采用国产材料建造的”是对“铁路、公路两用桥”的修饰成分,因此可以翻译为定语从句或后置定语。第二句可以翻译为and或while连接的并列句。
2. 第二句介绍南京长江大桥建成后的具体作用。根据原文句意可知,“铁路桥连接两条铁路线”的结果是“缩短了火车过江时间”,因此,翻译时可将前面一个分句翻译为主句,将后面一个分句翻译为现在分词形式的结果状语。
3. 第三句介绍南京长江大桥的地位。本句由两个简单句组成,适合翻译为and或"not only…but also…"连接的并列句。“是”可以简单翻译为be动词,也可以使用动词短语serve as。
4. 第四句说明南京长江大桥建成的重大意义。本句共有三个分句,第一个分句强调南京长江大桥建成的总体重大意义,后面两个分句具体介绍该“重大意义”带来的影响,因此,翻译时可以将第一个分句翻译为主句,将后面两个分句翻译为现在分词形式的结果状语。“起到了巨大作用”常译为play a huge/tremendous/significant/great role。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3513098.html
相关试题推荐
结合马克思主义真理观,说明如何理解材料2所说的“马克思主义从来没有结束真理”。[br]A、Theywillbeloyaltous.B、They
结合马克思主义真理观,说明如何理解材料2所说的“马克思主义从来没有结束真理”。[br]A、Selectingauniqueone.B、Selecti
名义标准券设计之下,中金所5年期国债期货采用()。A、单一券种交收B、两种券种替代交收C、多券种替代交收D、以上都不是C5年期国债期货的合约标的
在我国,期货交易所负责客户客户开户管理的具体实施工作。()A、正确B、错误B在我国,由中国期货保证金监控中心有限责任公司(简称监控中心)负
关于期货交易所监事会,下列说法正确的是()。A、监事会每届任期2年B、监事会成员不得少于3人C、监事会主席、副主席的任免,由中国证监会提名,股东大
某企业如果希望通过套期保值来回避原材料价格上涨风险,可以采取买入套期保值方式。()A、正确B、错误A如果希望通过套期保值来回避原材料价格上
()是整个期货市场风险监控的核心。A、设计合理的期货合约B、建立保证金制度C、完善期货交易法律法规D、期货交易所的风险监控D期货交易所是期货成
道·琼斯欧洲STOXX50指数由()公司设计,于1998年2月28日引入市场。A、BTOXXB、DTOXXC、STOXXD、ATOXXC本题考
下列不能利用套期保值交易进行规避的风险是()。A、农作物增产造成的粮食价格下降B、原油价格的上涨引起的制成品价格上涨C、进口价格上涨导致原材料价格
我国期权市场驶入加速发展的快车道的标志是()。A、我国交易所推出股票指数期权仿真交易B、上海证券交易所上证50ETF、期权正式在市场上挂牌交易C、
随机试题
[originaltext]W:Okay.Mr.Smith.Let’sbeginyourroadtest.M:Oh.IknowI’m
PASSAGETHREE[br]Whatdoesthepassagemainlydiscuss?Howtomakebetterdecis
[originaltext]W:Oh,Rex,Ihavebeenlookingforyouforhours.Wherehaveyou
HowtoCopewithYourSoul-destroyingJobs?A)Weallhaveheard—
图示梁的正确弯矩图为( )。 A.图A B.图B C.图C D.图D
服务目录设计活动不包括下列()。A.确定服务目录方案 B.服务分类与编码
某服装厂厂房为一栋6层钢筋混凝土建筑物,厂房一层是裁床车间,二层是手缝和包装车间
使基础代谢率增高的主要激素是:()A.糖皮质激素 B.肾上腺素 C.
脏腑之气汇集于胸腹部的腧穴是A.原穴 B.络穴 C.俞穴 D.郄穴 E.
事件1:为加强施工进度控制,总监理工程师指派总监理工程师代表: ①制
最新回复
(
0
)