首页
登录
职称英语
With a history of more than 400 years, Shanghai cuisine is the youngest amon
With a history of more than 400 years, Shanghai cuisine is the youngest amon
游客
2024-01-24
23
管理
问题
With a history of more than 400 years, Shanghai cuisine is the youngest among the major regional cuisine in China. It takes "color, aroma and taste" as its elements like all other Chinese regional cuisine. Shanghai cuisine emphasizes in particular the use of seasonings, the quality of raw materials, and original flavors. It is most famous for a special snack known as "Nanxiang Steamed Meat Dumplings" and a special dish called "Squirrel-Shaped Mandarin Fish". Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. Squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.
选项
答案
上海
菜系
(cuisine)是中国最年轻的地方菜系,有着400多年的历史。同其他中国菜系一样,本菜系具有“色、
香
(aroma)、味”三大要素。上海菜的特点是注重
调料
(seasoning)的使用、食材的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点心“
南翔小笼
”(Nanxiang Steamed Meat Dumplings)和特色菜“
松鼠桂鱼
”(Squirrel—Shaped MandarinFish)。“南翔小笼”是猪肉馅,皮薄个小、汁醇味美。“松鼠桂鱼”色泽黄亮,形如松鼠,外皮
脆
(crispy)而里肉嫩,汤汁酸甜适口。
解析
1.首句由两个短句构成,可以将其中一个短句作为句子的主体,另一个翻译成with引导的介词短语修饰主语,其中“多”可译为more than;“地方菜系”可译为regional cuisine。
2.第二句中,“同……一样”可译为like引导的介词短语作状语;“三大要素”中的“三大”与前面的“色、香、味”的意思重复,翻译时可以略译。
3.第三句中的宾语是由“调料的使用”“食材的质地”和“菜的原汁原味”这三个并列成分构成的,可以分别译为the useof seasonings,the quality of raw materials和original flavors。
4.第四句中,“最著名的有……”可以用It is most famous for…来表达。
5.第五句中,“南翔小笼”有三个并列的短语修饰,其中“猪肉馅”应译为ground pork;“皮薄”指的是点心的外皮薄,可以译为介词短语with thin wrappers。
6.第六句中,“松鼠桂鱼”有四个并列的短语修饰,其中“外皮脆而里肉嫩”可以译为介词短语with a crispy skin andtender meat。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390341.html
相关试题推荐
[originaltext]FebruaryisBlackHistoryMonthintheUnitedStates,whenAm
[originaltext]FebruaryisBlackHistoryMonthintheUnitedStates,whenAm
Withahistoryofmorethan400years,Shanghaicuisineistheyoungestamong
TraditionalChineseMedicine(TCM)hasalonghistoryofmorethan5,000year
粤菜即广东菜(Cantonesecuisine),是中国传统八大菜系之一,由中外饮食文化汇合并结合地域气候特点不断创新而成。粤菜在国外是中国的代表菜系,
[originaltext]AlinkwhichexistsbetweenLondonandShanghaiisaMemorandumo
[originaltext]AlinkwhichexistsbetweenLondonandShanghaiisaMemorandumo
[originaltext]Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:(16)V
[originaltext]Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:(16)V
[originaltext]Wearerapidlynearingtheendofthiscourseinthehistoryo
随机试题
[originaltext]W:Hello.Isthistheregistrationoffice?M:Yes.ThisisHerber
下述人防防火分区划分中,()不准确。A.一般情况下,其不应大于500m2
A.虹膜状或靶形红斑 B.肢端硬性肿胀 C.蝶形红斑 D.环形红斑 E.
发展是解决我国一切问题的基础和关键,发展必须是科学发展,必须坚定不移贯彻____
《国家电网公司变电运维管理规定》各地市公司应将奖惩相关规定制度报本单位人力资源部
某办公楼地下2层,地上45层,建筑高度163米,建筑为玻璃幕墙结构,长100m,
能在紧急状态时统一意志、统一行动,迅速动员社会力量渡过难关的宏观调控手段是(
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
根据国家发改委《必须招标的工程项目规定》和《必须招标的寄出设施和公用事业项目范围
男性,52岁。有高血压病史,突然出现双下肢无力倒地,随即自行站起,整个过程中意识
最新回复
(
0
)