首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2023-12-28
56
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311894.html
相关试题推荐
Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undert
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
TheBritishConstitutionis________alargeextentaproductofthehistoricalev
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
随机试题
WaterforLife[img]2014m4s/ct_eyyjsdm_eyyjsdcloze_0047
[originaltext]M:Excuseme.Areyougoingtobuyconcerttickets?W:Yes,Iam.
()是节能服务公司与用能单位以契约形式约定节能项目的节能目标,节能服务公司为
显示深度、图像深度是图像显示的重要指标。当()时,显示器不能完全反映数字图像使
A.疼痛规律消失,伴呕吐隔夜宿食 B.上腹部疼痛伴呕吐 C.疼痛节律性消失伴
患者女,50岁。自述严重失眠,苦恼不已,但其配偶陈述其睡眠时间每晚可达7~8小时
火车轨道由两道钢轨组成。一般来说,转弯处的火车轨道,内外两侧钢轨的高低关系为:
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
关于中国共产党的重要会议下列说法错误的是:A.《抗日救国十大纲领》是洛川会议上通
对于尚未达到预定可使用状态的无形资产,应当在其出现减值迹象时,进行减值测试。(
最新回复
(
0
)