首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2023-12-28
62
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311894.html
相关试题推荐
Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undert
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
TheBritishConstitutionis________alargeextentaproductofthehistoricalev
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
随机试题
Readthearticlebelowaboutplayinggamesatwork.Foreachquestion31-40writ
Completethenotesbelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSAND/ORANUMBERforeac
Thisbookisabouthowthesebasicbeliefsandvaluesaffectimportantsidesof
Thecommunicationsexplosionisonthescaleoftherail,automobileortele
需同服维生素B6的抗结核药是()A:利福平 B:乙胺丁醇 C:异烟肼 D
A.髓周牙本质 B.修复性牙本质 C.前期牙本质 D.托姆斯颗粒层 E.
妊娠足月,胎位下移,腰腹阵痛,有便意或“见红”者,是A、临产 B、试胎 C、
可加入三氯叔丁醇提高灭菌效果的灭菌法是A.热压灭菌B.射线灭菌C.过滤灭菌D.煮
真空断路器二次线缆绝缘层有变色为一般缺陷。
个人理财的范围包括安排和规划()。A.因发生意外事件而导致收支失衡的风险管理
最新回复
(
0
)