首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2023-12-28
40
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311894.html
相关试题推荐
Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undert
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
TheBritishConstitutionis________alargeextentaproductofthehistoricalev
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
随机试题
(清华大学2008年试题)Thechangesingloballyaveragedtemperaturethathaveoccurre
YoumightthinkthathamburgerswereinventedintheUnitedStates,butthat
TheChinaInternetNetworkInformationCentersaidthisweekthatthenation
...andnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardthe
Theygotooneoftheworld’smostprestigiousuniversitiesandpridethemse
氨苯砜抗麻风病作用机制()A.抑制细菌依赖于DNA的RNA多聚酶,阻碍mRN
基金份额持有人大会的日常机构、基金管理人、基金托管人都不召集的,代表基金份额(
下列不属于领导的要素的是A.有追随者 B.有领导能力 C.达到组织目标 D
我国少数民族中人口最多的民族是A.朝鲜族 B.蒙古族 C.壮族 D.回族
在组织结构模式中,组织分工反映了一个组织系统中各子系统或各元素的()。A.工作任
最新回复
(
0
)