首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2023-12-28
51
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311894.html
相关试题推荐
Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undert
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
TheBritishConstitutionis________alargeextentaproductofthehistoricalev
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
随机试题
Iwouldliketoput______anorderforalargewardrobeformynewroom.A、forB、o
[originaltext]W:Hello.15thDistrictOfficerMaryspeaking.M:Help.Yeah,uh
乳剂型基质的乳化剂错误的是A.平平加 B.氯甲酚 C.吐温 D.鲸蜡醇
经军队师(旅)级以上单位政治机关批准随军的现役军官家属、文职干部家属、士官家属,
在供给曲线不变的情况下,需求曲线右移将导致()。A.均衡价格提高 B.均衡价
在工程网络计划费用优化过程中,如果被压缩对象的直接费用率大于工程间接费用率,则说
下列财务费用中,在投资方案效果分析中通常只考虑()。A:汇兑损失 B:汇兑收益
根据《建设工程施工合同(示范文本)》,关于变更权的说法,正确的有()。A.发包人
施工单位在单位工程完工后组织的自检工作,包括有()。A.基层自检 B.公司预验
下列实现作业行为安全化的措施中,属于消除人的不安全行为措施的有( )。A.开展
最新回复
(
0
)