首页
登录
职称英语
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under t
游客
2023-12-28
73
管理
问题
The prohibition on divorce in the 1937 Constitution was repealed in 1995 under the Fifteenth Amendment.
选项
答案
按照第十五修正案的规定,爱尔兰于1995年废除了1937年《宪法》关于禁止离婚的规定。1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。
解析
The prohibition on divorce是在1937年先颁布的,后于1995年被爱尔兰废除的,因此翻译时须调整语序,并可将repealed的被动语态转换翻译为主动语态,根据语境增译主语“爱尔兰”,故可译为“按照……规定,爱尔兰于1995年废除了1937年宪法关于禁止离婚的规定。”或者也可将第十五修正案提前作主语,译作“1995年,第十五修正案废除了1937年《宪法》中禁止离婚的条款。”
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311894.html
相关试题推荐
Theprohibitionondivorceinthe1937Constitutionwasrepealedin1995undert
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
WhilemuchoftheUnitedStatesofAmericaputProhibitiontorest73years
TheBritishConstitutionis________alargeextentaproductofthehistoricalev
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
[originaltext]Japan’sdivorceraterosetoarecordhighlastyear,reflect
随机试题
Purescience,leadingtotheconstructionofamicroscope,______.A、mayleadto
FiveGoldenRulesforGivingAcademicPresentationsAcademicpresentationsared
Theprocessbymeansofwhichhumanbeingscanarbitrarilymakecertainthin
[originaltext]W:Ihaven’tseenyouaroundforsuchalongtime!Haveyoubeen
[originaltext]Theinjurytothebraincausedbyablowhappenswhenthebraini
拌和场和预制场地向周围环境排放噪声应当符合施工场界排放标准,该阶段施工场界噪声限
根据《证券法》的有关规定,下列各项中属于证券交易中内幕信息的有()A.公司分配股
在我国,基金管理人和托管人之间的关系是()。 A.由托管人担任受托人角色,托
A.有效期至2016/31/08 B.有效期至2016年08月 C.有效期至
下列可以直接测得建筑物细部点高程的是( )。A.水准仪 B.经纬仪 C.激
最新回复
(
0
)