首页
登录
职称英语
老头儿说我的毛病是太盛。又说,若对手盛;则以柔化之。可要在化的同时,造成克势,柔不是弱,是容,是收,是含。含而化之,让对手人你的势。这势要你造,需要无为
老头儿说我的毛病是太盛。又说,若对手盛;则以柔化之。可要在化的同时,造成克势,柔不是弱,是容,是收,是含。含而化之,让对手人你的势。这势要你造,需要无为
游客
2023-12-14
25
管理
问题
老头儿说我的毛病是太盛。又说,若对手盛;则以柔化之。可要在化的同时,造成克势,柔不是弱,是容,是收,是含。含而化之,让对手人你的势。这势要你造,需要无为而无不为。无为即是道,也就是棋运之大可不变,你想变,就不是象棋,输不用说了,连棋边儿都沾不上。棋运不可悖,但每局的势要自己造,棋运和势既有,那可就无所不为了。玄是真玄,可细琢磨,是那么个理儿。
选项
答案
The old mall said that what was wrong with me was that 1 was too keen to win. Then he told me that if my opponent was too eager to win I should use soft methods to transform him.While I was transforming him I should be setting up the situation in which to defeat him. Softness isn’t weakness. It’s containing, drawing in, holding.By holding and transforming your opponent you draw him into the strategy you’re setting up. To create this strategic situation you do everything by forcing nothing. Forcing nothing is the way. It’s also the unchangeable nature of chess. Try to change it and it won’t be chess. You won’t just lose; you won’t be able to play at all. You can’t go against the nature of chess, but you have to creat your own strategy in every game you play. Once you’ve sorted out both the nature of chess itself and your own strategy there’s nothing you can’t do. It really is mysterious, but if you think it over carefully you’ll find it’s true.
解析
对待这种有较多术语的文字,可以用简单易懂的当代英语把文中诸多的术语及其所包含的深奥道理讲得清清楚楚。“老头儿说我的毛病是太盛”可意译,以及增译为“too keen to win”;“柔不是弱,是容,是收,是含”,译成“softness isn’t weakness. It’s containing, drawing in, holding, ”和原文的流畅性保持一致;“你想变,就不是象棋,输不用说了,连棋边儿都沾不上”译为“Try to change it and it won’t be chess. You won’t just lose; you won’t be able to play at all,”尽量使译文保持原文的节奏与速度。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271837.html
相关试题推荐
洋教师说:“这文章写得当然好,而且绝妙无比,你们听——”他拿起作文念起来,“我们学校最美的地方,不是教室,不是操场,也不是校门口那个带喷水的小花坛,而是
Sheaskedthatshewasallowedtoseehersoninpolicecustody.was——be此处ask不是表示
我有了生命以来,在这个世界上虽然仅仅经历了二十几个寒暑,但是这短短的时期也并不是白白度过的。这期间我也曾看见了不少的东两,知道了不少的事情。我的周围是无
历史的道路,不是平坦的,有时走到艰难的境界。这是全靠雄伟的精神才能够冲过去的。一条浩浩荡荡的长江大河,有时候到很宽阔的境界,平原无际,一泻万里
我有了生命以来,在这个世界上虽然仅仅经历了二十几个寒暑,但是这短短的时期也并不是白白度过的。这期间我也曾看见了不少的东西,知道了不少的事情。我的周围是无
中华名族不但以刻苦耐劳著称于世,同时又是酷爱自由、富于革命传统的民族。以汉族的历史为例,可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的,他们每次都用革命的手
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。我国在20世纪50年代中期到20世纪80年代初,房地产市场是不存在的。在这期间土地资
A英国文学之作家作品。题目询问哪部作品不是莎士比亚所写的悲剧,TheTwelfthNight(《第十二夜》)是喜剧,所以是正确答案。
白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北
我多少次想把这一段经历记录下来,但不是为这段经历感到懊悔,便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻,终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而
随机试题
Tounderstandthemarketingconcept,itisonlynecessarytounderstandthe
Dogsunderstandthefeelingsoftheirowners.[originaltext]Whendogowners
[originaltext]M:Hello,Mrs.Kelly.I’dliketopickupmytest,please.W:Sur
Ifyou’veeverstartedasentencewith,"IfIwereyou..."orfoundyourself
Whenlightsweresuddenlyturnedon,thetiny’beamoftheflashlightwaslost__
四、 乙制造公司承包了甲公司所需的某设备的制造工程,根据合同编制了表4.1
药性大多偏寒凉的是A.利尿通淋药 B.平肝潜阳药 C.泻火解毒凉血药 D.
基础代谢率和甲状腺摄131I碘率均降低的疾病为 A.甲状腺腺瘤B.亚急性甲状
拟发行上市公司应与其实际控制人在股东协议、公司章程等文件中规定避免同业竞争的措施
下列各项属于事前质量控制的有()。A.对质量活动过程的监督控制 B.分析可能导
最新回复
(
0
)