首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
41
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
in—at
解析
at the turn of century“跨世纪,世纪之交”是习惯表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271781.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbeornotasearlyatoken
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
随机试题
Shelly’ssnackshopwasthenamethatBrianEgemoofBadger,Iowa,appliedt
Ofallthe【C1】______ofagoodnight’ssleep,dreamsseemtobeleastwithin
下列不属于辅币特点的是()。A.无限法偿 B.一般用较贱金属铸造 C.不可自
在欧洲评级体系—ARROW评级体系中,外部风险主要分析的内容包括()。A.
古代青铜器中铭文最长的是()A.毛公鼎 B.四羊方尊 C.莲鹤方壶 D
让人民享有健康丰富的精神文化生活是全面建设小康社会的重要内容。 材料一:某省
农产品销售渠道类型包括( )。A.生产者—消费者 B.生产者—零售商—消费者
政府指导和调控城乡建设发展的基本手段是( )。A.规划评估 B.城市总体规划
下列有关期权价值影响因素的表述中,正确的有()。A.无风险利率越高,会导致
适用水头为1-25m,是低水头、大流量水电站的一种专用机型的水轮机是()。A.
最新回复
(
0
)