2. 职称英语
  3. 在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风

游客2023-12-08  28
问题     在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?
    你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?
选项
答案     What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to the world, stark naked; am I to go back, in a blink, in the same stark nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!
解析     这段材料选自朱自清的散文诗《匆匆》，语言优美、文采飞扬，节奏轻快流畅，文学性较强，句法结构单纯，没有多层次的变化，而且句子大多是短句，翻译时要准确把握原文，将作者的情绪尽量表达准确。
1．首句中，“逃去如飞的日子里”可以直接按字面翻译，即days fling in their escape。
2．“千门万户的世界”可以理解为“忙乱的世界”之意，可译成bustling world。
3．“只有徘徊罢了，只有匆匆罢了”为省略句，翻译时也可译成短语，使用nothing but...这一结构。
4．根据前面的动词“徘徊”可知，这里的“又剩些什么呢?”是指“义做些什么呢?”之意，故翻译成what have I been doing。
5．“如轻烟…吹散了，如薄雾…蒸融了”是平行结构，翻译时英文也应该使用平行结构，这里用done as... by...这一用法。
6．“游丝样的”即gossamer。
7．“赤裸裸的”是stark-naked。
8．“转眼间”可以是in a blink或in a twinkling of an eye。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3255989.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)