首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
42
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250566.html
相关试题推荐
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
下列关于集合竞价的说法,正确的有()。A、集合竞价采用最大成交量原则B、高于集合竞价产生的价格的买入申报全部成交C、低于集合竞价产生的价格的卖出申报
车辆进入山区道路后,要特别注意“连续转弯”标志,并主动避让车辆及行人,适时减速和
在运输业总产值的计算中,旅客托运的行李包裹收入从性质上说属于( )。A.货运收
A.急性血肿 B.亚急性血肿 C.梗死 D.水肿 E.慢性血肿TWI和T
在现场抢救急性中毒患者时,护士首先应采用的排出毒物的方法是A.造瘘口洗胃 B.
(2011年)《测绘计量管理行办法》规定,测绘单位使用未经检定,或者检定不合格或
1994-10.任脉的终点是 A.目内侧B.目眶下C.口唇D.上
国家股是指有权代表国家投资的部门或机构以国有资产向公司投资形成的股份,包括()。
证监会在其2010年《投资顾问业务暂行规定》中,把()作为证券公司有偿专
(2018年真题)根据《民法典》规定,法人成立须具备的条件有( )。A.有自己
最新回复
(
0
)