首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
20
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250566.html
相关试题推荐
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
HowmanychildsoldierswillbereleasedafterThursday?[originaltext]InNe
Thankstothemeansofmoderntransportationandcommunication,theworldisget
Volunteersareourheartandsoul.Pleasecomeandhelpusbuildhomesfor【B1
以下关于关键路径的叙述,是不正确的是( )。A.如果关键路径中的一个活动延迟,
《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》把深化教育领域综合改革摆在突出位置
市盈率倍数法的优点包括()。 Ⅰ.它能作为公司一些其他特征(包括风险性
(2019年真题)目前,我国商业银行采用的信用卡透支计息方式不包括()。A.容
下列各项审计证据中,可靠性最弱的是:A:被审计单位记账凭证所附的采购发票 B:
建立近代警察制度较早的国家是法国和英国。( )
再审案件经过重新审理后,认为原判决、裁定认定事实没有错误,但适用法律错误,或者量
最新回复
(
0
)