首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
6
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M3】
选项
答案
rather—not
解析
逻辑错误。从上下文可以看到,本句中包含若干个并列短句,其它在两个名词间都是用not连接,因此此时也应该改为not。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250566.html
相关试题推荐
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
Aproblem-relatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbe
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______.A、friendshipandhappinessB、pe
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Notlongafterthetelephonewasinvented.Iassume,acallwasplaced.Thec
电流互感器的接线方式有()A.完全星形 B.不完全星形 C.两相
强心苷最严重的毒性反应是A.失眠 B.心室颤动 C.黄视 D.惊厥 E.
截至2018年底,中国人工智能市场规模约为238.2亿元,同比增长率达到56.6
治疗蛔厥证的首选方是A.追虫丸 B.化虫丸 C.乌梅丸 D.使君子散 E
萎缩性胃炎出现哪一情况需考虑手术治疗A.萎缩性病变在胃窦 B.胃酸分泌明显减少
下列选项哪个能与题干立体图形①、②、③组合成3×3×3的立方体图形? A.如上
国内最初的汽车贷款业务是作为促进国内汽车市场发展、支持国内汽车产业的金融手段而出
下列关于我国古代法律思想的表述,正确的是A.西周时期统治者提出“德主刑辅”的思想
“十一五”期间,我国公共财政预算安排的优先领域有() A.能源生产B.农村
最新回复
(
0
)