首页
登录
职称英语
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and s
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and s
游客
2023-12-04
42
管理
问题
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch. I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine. In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter’s sleep. I feel the delightful, velvety texture of a flower, and discover its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me. Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song. I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my open finger.
To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug. To me the page ant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.
选项
答案
我问自己,在树林中走一小时怎么可能看不到值得注意的景色呢?而我,一个看不到任何东西的盲人只是通过触摸都能发现很多有趣的东西。我感受到树叶的精巧匀称。我深情地抚摸着白桦树光滑的树皮,松树粗糙毛绒的树皮。春天里,我满怀希望地触摸着树枝寻找新芽,那是大自然冬眠后醒来的第一个征象。我感受到花朵的可爱和茸茸的质感,知道它层层叠叠地绽放着,大自然的神奇就这样展现在我的面前。有时我把手轻轻地放在小树上,如果幸运的话,会感受到小鸟唱歌时欢快的颤动。当清凉的溪水从手指之间流过时,我也无比愉快。
解析
1.第一句的worthy of note可译为“值得注意的”;翻译see nothing…时,可将否定转移到修饰动词see上,译为“看不到”。
2.第二句的hundreds of things直译为“成百上千”,引申为“很多”。
3.第六句的velvety意为“茸茸的”;convolutions本义为“回旋,卷旋”,在此形容花朵,引申为“层层叠叠”。
4.在翻译第六句后半句something of the miracle of Nature is revealed to me时,应转化为主动表达形式。
5.在翻译最后一句时要注意,汉语习惯将表情感的成分后置,故将have the cool waters of abrook rush through my open finger提前翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3243892.html
相关试题推荐
Greekfirefightersplannedtocontinuetoworkthroughthenightto【B1】_____
Greekfirefightersplannedtocontinuetoworkthroughthenightto【B1】_____
Greekfirefightersplannedtocontinuetoworkthroughthenightto【B1】_____
Greekfirefightersplannedtocontinuetoworkthroughthenightto【B1】_____
Greekfirefightersplannedtocontinuetoworkthroughthenightto【B1】_____
TeachingEnglishthroughChildren’sLiteratureI.Acase:c
TeachingEnglishthroughChildren’sLiteratureI.Acase:c
TeachingEnglishthroughChildren’sLiteratureI.Acase:c
TeachingEnglishthroughChildren’sLiteratureI.Acase:c
TeachingEnglishthroughChildren’sLiteratureI.Acase:c
随机试题
Theserviceoperates48librariesthroughoutthecountry,while18_______libra
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycomm
Britainhasannouncedthatitistocancelabout200millionpounds’wortho
Go(围棋)isanancientAsiangame.Inrecentyears,computerexperts,particula
Farewell,Libraries?Amazon,corn’srecentannounc
分入再保险的概念是什么?论述分人再保险与分出再保险的不同点。
结合胆红素是:()A.胆素原 B.间接胆红素 C.直接胆红素 D.
患者男性,41岁。乙肝史10年余,近来自觉右上腹胀痛,首选的检查是A.肝动脉造影
某企业向银行贷款1000万元购买一设备,年利率10%,从贷款后第1年开始,平均分
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
最新回复
(
0
)