2. 职称英语
  3. 还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我

还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我

游客2023-11-28  26
问题     还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。
    在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解释剧中情节。我变成二十几年前的孩子了。我高兴，我没有挂虑地微笑，我不假思索地随口讲话。我想不到我在很短的时间以后就会失掉你，失掉这一切。
    然而睁开眼睛，我只是一个人，四周就只有滴滴的雨声。房里是一片黑暗。
选项
答案     At that time, neither did I realize that I was in a dream, nor did I remember the tough days that I had gone through in the last twenty-five years.
    In the opera house, while I sat beside you to watch the martial play on the stage, you explained its plot to me in detail. I became the kid that I had once been over twenty years before. I was happy, I smiled lightheartedly and I spoke without thinking. I never thought that only in a very short period of time would I lose you and all this.
    However, when I opened my eyes, I found that I was all by myself, only with the dripping sound of rain around me. The house was in darkness.
解析 1．画线部分第一段“我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子”，可译成neither…nor…的句型，并且neither位于句首，两个分句都形成部分倒装；“知道”一词，根据句意译成realize，比know更符合语境；“我是在梦中”译为that引导的从句，作realize的宾语；“二十五年来的”译为that引导的定语从句，修饰先行词the tough days，并增译go through短语作谓语，意为“经历(尤为艰难时期)”，使译文衔接紧凑。
2．画线部分第二段第一句中的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“你还详细地给我解释剧中情节”，同时将前半句处理为由while引导的时间状语从句，从而表明原文隐含的逻辑关系。“看台上的武戏”译为不定式短语，作目的状语，其中“武戏”是指京剧中以武功为主的戏，与文戏相对，故译为the martial play。
3．画线部分第二段第二句中“二十几年前的”译为定语从句，修饰先行词the kid，并且时态应该使用过去完成时。
4．画线部分第二段第三句译为排比句，与原文结构保持一致，更利于传达原文情感。“没有挂虑地”可译为lightheartedly，意为“无忧无虑地”；“不假思索地”和“随口”意思相同，无需重复翻译，故合译为without thinking，这样使译文简洁明了，紧凑自然。
5．画线部分第二段第四句“我在很短的时间以后就会失掉你，失掉这一切”译为that引导的从句，作thought的宾语，由于only位于从句句首，从句部分倒装；原文有两个“失掉”，为了避免重复，译出一个lose即可。
6．画线部分第三段第一句的主干部分为“我只是一个人”，根据上下文，增译谓语found；“睁开眼睛”译为时间状语从句，根据句意，增译从句连词when和主语I；“四周就只有滴滴的雨声”译为with引出的介词短语，“滴滴的”一词译为dripping。
7．画线部分第三段第二句中“一片黑暗”，可译为介词短语in darkness，作表语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226958.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)