2. 职称英语
  3. 我若为王，我的姓名就会改作：“万岁”，我的每一句话都成为：“圣旨”。我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。

我若为王，我的姓名就会改作：“万岁”，我的每一句话都成为：“圣旨”。我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。

游客2023-11-28  24
问题     我若为王，我的姓名就会改作：“万岁”，我的每一句话都成为：“圣旨”。我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。我将没有任何过失，因为没有人敢说它是过失；我将没有任何罪行，因为没有人敢说它是罪行。没有人敢呵斥我，指摘我，除非把我从王位上赶下来。但是赶下来，就是我不为王了。我将看见所有的人们在我面前低头、鞠躬、匍匐，连同我的尊长，我的师友，和从前曾在我面前昂头阔步耀武扬威的人们。我将看不见一个人的脸，所看见的只是他们的头顶或帽盔。或者所能够看见的脸都是谄媚的，乞求的，快乐的时候不敢笑，不快乐的时候不敢不笑，悲戚的时候不敢哭，不悲戚的时候不敢不哭的脸。我将听不见人们的真正的声音，所能听见的都是低微的，柔婉的，畏葸和娇痴的，唱小旦的声音：“万岁，万岁!万万岁!”这是他们的全部语言：“有道明君!伟大的主上啊!”这就是那语言的全部内容。没有在我之上的人了，没有和我同等的人了，我甚至会感到单调，寂寞和孤独。
选项
答案     No one would dare to reproach or pick faults with me unless they tumbled me out of the throne, in which case I would no longer be the king. I would see all people bending their heads, bowing, and groveling at my feet, including my respected elders, teachers, friends and those who had once swaggered in front of me. I would not be able to see their faces; all I could see was the top of their heads or hats or helmets. Or, if I ever got a glimpse of their faces, all I could see would be ingratiating or supplicating faces that dared not smile when happy and dared not refuse to force a smile when unhappy, and faces that dared not weep when grieved and dared not refuse to shed tears when not so grieved.
解析 1．文章通篇都是在“我若为王”这个总的假设条件下进行的，而在这个总的假设条件下，作者又大胆假设了许多情景。因此，在翻译时应使用虚拟语气。画线部分第一句中，“指摘”的原意是“挑出错误，加以批评”，即pick faults and criticize，但此句中侧重表达的是“挑错”的意思，因此译为pick faults。“把我从王位上赶下来”可译为tumbled me out of the throne，tumbled在此处的意思为“推翻，颠覆”，也可译为removed me from the throne／pulled me off the throne。
2．画线部分第二句同第一句首尾相连，阐述的是前句假设的结果。因此，可以与第一句连起来翻译。通过加上连接词in which case来引导非限制性定语从句，相当于and in that case，意为“如果被赶下王位的话”。注意不要被句子开头的“但是”误导，本句与上句之间不是转折关系，而是前因后果的因果关系。
3．画线部分第三句中，“匍匐”的意思不是“缓慢爬行”，而是“拜倒(表尊敬或顺从等)在主子脚下”，故可使用prostrate或grovel at one’s feet。本句中连用两个四字成语“昂头阔步”和“耀武扬威”来表现以前地位高于“我”的人的傲慢，这种连用的表达方式在汉语中较多，尽管意思相同，但不显累赘，符合汉语的表达习惯。英译时只需翻译一次，可译为swaggered，注意swagger原意就是“大摇大摆地走，昂首阔步地走”，如果后面再加上修饰语arrogantly会显得重复、累赘。
4．画线部分第五句在翻译时需注意排比的处理和句式的对称。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226937.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)