……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

游客2023-11-28 38

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案 ...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226487.html

相关试题推荐

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?Doyourememberalltheinterestingstoriesyoureadwhenyo
老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.中国人喜欢说“嘴
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动
你去弄些水来。Goandfetchsomewater.bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来)；而fetch则是
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这

随机试题

Ifyou’reinahospitalandyourdoctorwantstomonitoryouwithoutbeingi
白盘病患者化疗获得完全缓解的指征包括()A.白血病细胞减少 B. C.
借款人情况检查的主要内容包括（）。A.贷款资金的使用情况 B.借款人是否
使用GoldWave软件打开某音频文件，选中其中一段音频后的部分界面如图所示。下
TMP与某些抗菌药合用可以A、起长效作用 B、加快代谢作用 C、降低抗菌作用
气候与经济发展具有紧密关系。在欧洲，北部气候较冷的国家总体上比南部国家发达；在美
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系，就是（　　）。 A．运输系统
工业区许多烟囱构成一个区域性的污染源，属于（）。A.点源 B.线源 C
（2016年真题）片剂制备过程中，辅料硬脂酸镁用作（　　）。A.润滑剂 B.润
下列各项中，已确认销售成本的售出商品被退回，应借记的会计科目是（）。A.发出商

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?Doyourememberalltheinterestingstoriesyoureadwhenyo

老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.中国人喜欢说“嘴

我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是

当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——

在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

你去弄些水来。Goandfetchsomewater.bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来)；而fetch则是

冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这

Ifyou’reinahospitalandyourdoctorwantstomonitoryouwithoutbeingi

白盘病患者化疗获得完全缓解的指征包括()A.白血病细胞减少 B. C.

借款人情况检查的主要内容包括（）。A.贷款资金的使用情况 B.借款人是否

使用GoldWave软件打开某音频文件，选中其中一段音频后的部分界面如图所示。下

TMP与某些抗菌药合用可以A、起长效作用 B、加快代谢作用 C、降低抗菌作用

气候与经济发展具有紧密关系。在欧洲，北部气候较冷的国家总体上比南部国家发达；在美

各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系，就是（ ）。 A．运输系统

工业区许多烟囱构成一个区域性的污染源，属于（）。A.点源 B.线源 C

（2016年真题）片剂制备过程中，辅料硬脂酸镁用作（ ）。A.润滑剂 B.润

下列各项中，已确认销售成本的售出商品被退回，应借记的会计科目是（）。A.发出商

各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系，就是（　　）。 A．运输系统

（2016年真题）片剂制备过程中，辅料硬脂酸镁用作（　　）。A.润滑剂 B.润