2. 职称英语
  3. 车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，

车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，

游客2023-11-26  19
问题     车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。要是心情恍惚的话，会以为自己走到好莱坞的影城里去了，这里正好是在拍犯罪片。
选项
答案 From here, the train is to climb up onto the overpass and wobble its way through this dirty and messy block. Looking downward, in the window of a certain extremely dilapidated building, passengers may see by chance some mysterious-looking Orientals dressed in Japanese-style dark suits practicing karate. Looking further downward, they may spot an old black woman, wearing a dirty flowery skirt, with a big plastic bag in her hands, struggling to catch her breath as she totters along on fat legs swollen with gout. Should a passenger happen to be in a dreamy and imaginative mood, he might think he has blundered into Hollywood where a crime movie is just being photographed.
解析 1．本段为描述性文字，故采用一般现在时为总体时态。翻译汉语的无主句时应注意补充主语，以符合英语的句式规范。
2．第1句较长，可根据意思断为两句。原文后半句省略了主语，翻译时应根据上下文补充主语passengers，或者可用具有泛指意思的代词one。
3．“一栋破极了的大楼”不是指某一个特定的大楼，将其译成a certain extremely dilapidated building，和后面的see by chance形成呼应，突出整个事情的“偶然性”。
4．第2句的“看到”可译成spot，突出“偶然性”。“气息奄奄”可译为breathing with much difficulty或struggle to catch her breath；此处的“走”是摇摆着腿，走路不稳，故译为totter。“黑老女人”译成oldblack woman比较适宜，比elderly black woman更符合整段文字的风格与含义。
5．第3句的“要是”是汉语中常用的表示假设意义的词语，译成英语的虚拟语气Should a passenger happento be甚为得体。“心情恍惚”意指头脑不甚清醒，像在做梦想象一样，故可译为in a dreamy and imaginative mood，“走到”这里其实指不小心闯进，可译成blunder into。“犯罪片”可译成crime movie。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221971.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)