2. 职称英语
  3. 没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界之比。这种力，是一本看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡

没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界之比。这种力，是一本看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡

游客2023-11-26  23
问题     没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界之比。这种力，是一本看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。
    这种不落在肥土而落在瓦砾中、有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
选项
答案 No one will call the small grass "Hercules", but its strength is really matchless in the world.
This kind of strength is the life force invisible to ordinary people. As long as the grass is alive, the strength will display itself, which cannot be stopped by the rocks above because it is a force that will "keep fighting", a force that is resilient and adaptive, and a force that has tenacity and will not stop until the goal is achieved.
    Falling in debris instead of on fertile soil, the seed with life force will never feel pessimistic or heave sighs, because it can be tempered with obstruction.
解析 1．画线部分第一段第一句中“将……叫做……”译为“动词+复合宾语”的结构call sb．sth．；“大力士”译为Hercules，原指宙斯之子大力神赫拉克勒斯，此处指力大无比的人；“力量之大”可合译为strength；“无比”译为形容词matchless。
2．画线部分第一段第二句是一个长难句，可拆译为两句。“这种力”指的是上文中的“力量”，故仍应译为strength，而“生命力”应该译为the life force；“一般人看不见”译为形容词短语invisible to ordinary people，作后置定语，修饰the life force。“只要生命存在”译为As long as引导的条件状语从句，且该从句的意思是指“只要小草还活着”，故该从句意译为As long as the grass is alive；“这种力就要显现”译为主句，原文省略了宾语，译文需增译itself；“上面的石块，丝毫不足以阻挡”译为which引导的非限制性定语从句，修饰主句。
3．画线部分第一段第三句是一个原因状语从句，故应和上一句合并译成一句。“长期抗战”译为动词短语：keep fighting；原文中的名词“弹性”译为形容词resilient；“能屈能伸”在此处是指小草的适应能力强，故可译为adaptive；“韧性”译为tenacity；“不达目的不止”译为not…until句型，并且until之后的时间状语从句译为被动句。
4．画线部分第二段的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“种子决不会悲观和叹气”，其中“悲观”并非动词，因此增译谓语动词feel，而“叹气”可以直译为heave sighs。“不落在肥土而落在瓦砾中”译为现在分词短语，作状语，“不……而……”使用短语instead of；“有生命力的”译为with短语，作后置定语修饰主语the seed；“因为有了阻力才有磨炼”译为because引导的原因状语从句，从句的主语被隐去，从上下文可知，被“磨炼”的是“种子”，所以增译it作从句的主语；“有了阻力”译为介词短语with obstruction，作状语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219709.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)