这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2023-11-25 68

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218983.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

随机试题

　　Pollutionisa"dirty"word.Topollutemeanstocontaminate-topsoilorsomet
WherewasNigelPlayer’sfirstjob?[br][originaltext]Woman:Thisweek’sBusin
[originaltext]W:Goodmorning,andwelcometotoday’sbroadcastofSeeingBoth
[originaltext]Let’sbegintodaybydiscussingenzymes.Enzymesarewhatmake
A、havereservesofpowerB、haveotherelectricreservesC、ensurethesteadyflow
档案统计分析是对统计资料进行综合归类，比较研究以揭示档案、档案工作内在联系与发展
根据我国刑法规定，内幕信息、知情人员的范围，依照（　　）的规定确定。A.行政法规
A.X线片为大片状阴影，呈肺叶或肺段分布 B.X线片为大片状阴影，其内有空洞液
依据《劳动法》，劳动争议当事人对劳动仲裁委员会仲裁裁决不服的，自收到裁决书之日起
患者，男，35岁，从二楼坠下致腹腔内出血。面色苍白，四肢发冷，尿少。则诊断为（

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

Pollutionisa"dirty"word.Topollutemeanstocontaminate-topsoilorsomet

WherewasNigelPlayer’sfirstjob?[br][originaltext]Woman:Thisweek’sBusin

[originaltext]W:Goodmorning,andwelcometotoday’sbroadcastofSeeingBoth

[originaltext]Let’sbegintodaybydiscussingenzymes.Enzymesarewhatmake

A、havereservesofpowerB、haveotherelectricreservesC、ensurethesteadyflow

档案统计分析是对统计资料进行综合归类，比较研究以揭示档案、档案工作内在联系与发展

根据我国刑法规定，内幕信息、知情人员的范围，依照（ ）的规定确定。A.行政法规

A.X线片为大片状阴影，呈肺叶或肺段分布 B.X线片为大片状阴影，其内有空洞液

依据《劳动法》，劳动争议当事人对劳动仲裁委员会仲裁裁决不服的，自收到裁决书之日起

患者，男，35岁，从二楼坠下致腹腔内出血。面色苍白，四肢发冷，尿少。则诊断为（

　　Pollutionisa"dirty"word.Topollutemeanstocontaminate-topsoilorsomet

根据我国刑法规定，内幕信息、知情人员的范围，依照（　　）的规定确定。A.行政法规

患者，男，35岁，从二楼坠下致腹腔内出血。面色苍白，四肢发冷，尿少。则诊断为（　