这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2023-11-25 38

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218983.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

随机试题

Everygrouphasaculture,howeveruncivilizeditmayseemtous.Tothepro
假设把任意x1≠0，x2≠0，…，xn≠0代入二次型都使f＞0，问f是否必然正定
下列说法中，正确的是（　　）。A.证券交易所在任何情况下都不能调整交易时间 B
生化汤的作用为A.补血益气，和营退热 B.养血祛风，疏解表邪 C.养血化瘀，
1998年至2006年期间，地质灾害造成直接经济损失额的中位数（中位数是指由
当代教育家苏霍姆林斯基在他曾经担任校长的帕夫睿什中学创立了几十个兴趣小组作为选择
房地产估价专家委员会对估价报告的鉴定内容包括（　）。A.估价方法选用 B.估价
在公平交易中确定会计要素金额时，熟悉情况的交易双方自愿进行资产交换或者债务清偿的
土建工程某钢筋混凝土圆形烟囱基础设计尺寸，如图6-1所示。其中基础垫层采用C
沙质海岸一般指泥沙粒径的()大于0．1mm。A.公称粒径 B.中值粒径 C.

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

Everygrouphasaculture,howeveruncivilizeditmayseemtous.Tothepro

假设把任意x1≠0，x2≠0，…，xn≠0代入二次型都使f＞0，问f是否必然正定

下列说法中，正确的是（ ）。A.证券交易所在任何情况下都不能调整交易时间 B

生化汤的作用为A.补血益气，和营退热 B.养血祛风，疏解表邪 C.养血化瘀，

1998年至2006年期间，地质灾害造成直接经济损失额的中位数（中位数是指由

当代教育家苏霍姆林斯基在他曾经担任校长的帕夫睿什中学创立了几十个兴趣小组作为选择

房地产估价专家委员会对估价报告的鉴定内容包括（ ）。A.估价方法选用 B.估价

在公平交易中确定会计要素金额时，熟悉情况的交易双方自愿进行资产交换或者债务清偿的

土建工程 某钢筋混凝土圆形烟囱基础设计尺寸，如图6-1所示。其中基础垫层采用C

沙质海岸一般指泥沙粒径的()大于0．1mm。A.公称粒径 B.中值粒径 C.

下列说法中，正确的是（　　）。A.证券交易所在任何情况下都不能调整交易时间 B

房地产估价专家委员会对估价报告的鉴定内容包括（　）。A.估价方法选用 B.估价

土建工程某钢筋混凝土圆形烟囱基础设计尺寸，如图6-1所示。其中基础垫层采用C