首页
登录
职称英语
阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
游客
2023-11-25
28
管理
问题
阿米莉亚是个很像男人的女人。
选项
答案
Amelia is a man of a woman.
解析
汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译得十分拘谨,却依然语焉不详。英语里有个说法:a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218953.html
相关试题推荐
PASSAGEFIVEAdmirable.纵观全文,文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》,即他的又一成功作品;并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中,“醋(vinegar)”却与“嫉
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中,实际
随机试题
[originaltext]Blamingcreditcardsforyoungadults’moneyabuseispopular
Tasteissuchasubjectivematterthatwedon’tusuallyconductpreference
Earthisbelievedto______byanobjectthesizeofMarsatsomepointinthedis
()金融机构()货运单据[br]()大公司()销售额C、M
足月儿新生儿,母乳喂养,生后第2天出现呕血和血便,诊断为新生儿出血症,这是由于下
低血糖症是指血糖浓度低于A.2.8mmol/L B.2.0mmol/L C.
根据《关于加强金融消费者权益保护工作的指导意见》,银行业金融机构应充分提示风险,
投资规划的步骤包括有()。 Ⅰ.确定客户的投资目标 Ⅱ.让客户认识自己的风
关于直接输血叙述错误的是A.常用于婴幼儿、少量输血 B.需同时消毒供血者和病人
能引起糖耐量降低的药物是( )。A.糖皮质激素 B.口服避孕药 C.阿司匹
最新回复
(
0
)