首页
登录
职称英语
阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
游客
2023-11-25
10
管理
问题
阿米莉亚是个很像男人的女人。
选项
答案
Amelia is a man of a woman.
解析
汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译得十分拘谨,却依然语焉不详。英语里有个说法:a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218953.html
相关试题推荐
PASSAGEFIVEAdmirable.纵观全文,文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》,即他的又一成功作品;并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面
我就是这么羞怯,简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语,汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中,“醋(vinegar)”却与“嫉
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
从他的话音里。我能听出东西来。Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.汉语里“从……中听出……”中,实际
随机试题
Whodoyousupposewillbethereadersofthispassage?[br]Abusinesswomanwi
下列哪几种消防设施更适于建筑内部人员使用扑救初期火灾而自救逃生。A.消火栓 B
根据开环传递函数的对数坐标图判断其闭环系统的稳定性。( ) A.系统稳定,
在采用面向对象技术构建软件系统时,很多敏捷方法都建议的一种重要的设计活动是(
下列关于传染性非典型肺炎(SARS)实验室检查的叙述,正确的是A.将标本接种到细
社区党组织作为社区的主体组织之一,发挥领导核心作用。它的领导主要体现在政治决策、
对急性胰腺炎的治疗下列哪种措施不恰当? A.持续胃肠减压B.补充钙剂C.给
下列事项中,单位开户银行可以使用现金的有()。A:发给公司甲某的800元奖金B
关于钻爆法施工技术的特点,下列说法错误的是()A.一般开挖隧洞,独头推进长度不能
2017年安全生产月期间,某市安全监管部门对本市企业进行安全生产随机抽查。依据《
最新回复
(
0
)