首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
游客
2023-11-23
10
管理
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C3】
选项
A、pleased
B、shocked
C、surprised
D、happy
答案
C
解析
此题考查形容词用法。作者以前没有读过《战争与和平》,但读了之后发现该小说和Jane Austen的小说竟然有相似之处。所以,其反应应该是surprised,不会是shocked(一般指因坏的或者不愉快的事情感到“震惊”)。另外,作者不会因这个意外的发现而感到pleased或者happy。故C项符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3211337.html
相关试题推荐
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
Theprocessofperceivingotherpeopleisrarelytranslated(toourselveso
Theprocessofperceivingotherpeopleisrarelytranslated(toourselveso
Wearewritingtothemanager_________therepairsrecentlycarriedoutatthe
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,transl
随机试题
Inafamilywheretherolesofmenandwomenarenotsharply【C1】______andwhe
[img]2022m3x/ct_ve01202001m_eillist_1293_220329[/img][br]WhatdidKlaraorigin
脂肪酸氧化分解的全过程发生在( )A.胞液 B.线粒体 C.内质网 D.
Herfatherwasanartistwhosometimes_
尿葡萄糖试带法产生假阴性反应常见的干扰物是A.氧化物B.氨水C.维生素CD.青霉
根据上图,1996年至2004年,城市最低生活保障人数年增长率最高的年
房地产经纪机构的连锁经营模式有()。A.无店铺经营模式 B.单店经营模式
汗证的主要治法是( ) A.调和营卫 B.清化湿热 C.益气固表 D.
(2010年真题)甲咨询公司接受某企业委托,编写某种矿产资源开发项目的申请报告。
采用缩短某些工作持续时间的方法来调整施工进度计划的技术措施是()。A.实行强有
最新回复
(
0
)