首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2023-11-22
18
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B3】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
习惯用法知识。on one’s own为固定短语,表示“独自地”、“独立地”等。of one’s own也是一个固定短语,表示“属于自己的”,一般做后置定语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3210271.html
相关试题推荐
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
狡猾的人轻视学问;愚昧的人羡慕学问;聪明的人利用学问。Craftymendespiseknowledge,benightedmenadmireit,
我们大家都必须不断充电提高自己。Weallmustconstantlyrenewourknowledgesoastoimproveours
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
Usually,therearetworeasonstopursuescientificknowledge:forthesakeof
PASSAGEFOUR[br]Whatdoesthelastparagraphsuggest?Thenewenergyresources
A、Enoughfund.B、Aclearaim.C、Everydoctor’sknowledgeofthisissue.D、Medica
随机试题
JasonBraddockknewhehadtopayforhiscollegeeducation,sohewenttow
[originaltext]Theworld’ssmartestadolescentsinmathematicsandsciencea
下列有关风湿性疾病的描述,哪项是错误的A.属于变态反应性疾病 B.与溶血性链球
根据韦纳的成败归因理论,把成败的责任归因于努力程度,这属于()。 A.稳定的外
以下关于正态分布的说法正确的是()。A、正态分布是最重要的一类离散型随机变量分
主要分为水包油型和油包水型两种类型的液体药剂是A、胶体溶液 B、醑剂 C、甘
汉代传《诗经》者共四家,现在流传的是( )。A.《齐诗》 B.《鲁诗》 C
社会与文化环境属于影响银行营销决策的( )因素。A.经济与技术环境 B.
下列各项中,属于非营利法人的有()。A.事业团体 B.居委会 C.基金会
男性,40岁,左侧慢性脓胸伴左下肺支气管扩张,左下肺不张,左下肺支气管胸膜瘘。最
最新回复
(
0
)