首页
登录
职称英语
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the nece
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the nece
游客
2023-10-13
30
管理
问题
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation. The difference between the operations and methods of a baker weighing out his goods in common scales, and the operations of a chemist by means of his balance isn’t that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working: but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
选项
答案
科学研究的方法只是人类思维活动的必要方式的表达,也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的方式。用普通天平称货物的面包师和与用精密天平的化学家在操作与方法上的区别,并不是两者的天平在构造和工作原理上的不同,而是后者使用的仪器比前者要精密得多,当然得出的结果也比前者准确得多。
解析
本题考查的翻译要点有:①第一个并列句的主语是The method of scientific investigation,可以直接翻译为“科学研究的方法”,谓语部分中的nothing but是“只不过”的意思。②working of the human mind可以直接翻译为“人类大脑的工作”,这个译文按照汉语习惯可以调整为“人类的思维活动”。③isn’t that the scales in the one case,and the balance in the other,differ in the principles of their construction or manner of working,可以直接翻译为“并不是他们两者的天平在构造和工作原理上的不同”,合并为一个长句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3093076.html
相关试题推荐
There______nothingmorefordiscussion;themeetingcametoanendhalfanho
Whenthetelevisionisgood,nothing—notthetheater,notthemagazines,or
Whenthetelevisionisgood,nothing—notthetheater,notthemagazines,or
天气热得大家只好呆在有空调的屋子里。(such…that)Itwassuchahotdaythatwecoulddonothingbut
委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录,希望媒体机构禁播有这些虚假承诺的广告。(scientificscrutiny)TheFTCplans
Asascientificdocument,thebookshouldstandforseveralyearsuntilfurther_
There______nothingmorefordiscussion:themeetingcametoanendhalfanhour
委员会还计划把明显没有科学依据的减肥广告语简要摘录,希望媒体机构禁播有这些虚假承诺的广告。(scientificscrutiny)TheFTCplans
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?[br][ori
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?[br][ori
随机试题
[originaltext]Iliveinabigoldhouse.Atnightyoucansometimeshearst
Emily:______?Scott;Yes,itcertainlyis.Emily:Abouttimetoo—afterallthat
[originaltext]M:WhenisourmanagerleavingforNewYork?[/originaltext][audio
新教师常利用学生的非语言线索来判断和调整教学。()
王先生,55,汉族,文职人员,身高175Cm,体重80kg,腰围92Cm,血压1
商业银行内部风险管理指引必须在设立授信权限方面作出职责安排和相关规定,授信权限管
一男性,某省厅干部,平时不嗜烟酒,生活规律;但性情急躁,易激动,工作认真,争强好
A.百合、合欢皮、酸枣仁 B.紫河车、胡桃肉 C.麦门冬、龟板胶 D.丹参
关于公司原始所有权与法人产权的说法,正确的有( )。A.法人产权是一种派生所有
某HIV感染者,近日出现继发感染、衰竭、免疫缺陷等AIDS症状,入院治疗。目前认
最新回复
(
0
)