首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-07
23
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079389.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Asmoreandmorepeoplelosetheirjobs,nowit’sperhapsthe
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Althoughwemightnotliketoadmitit,commercialsontelevisionandadvertisem
随机试题
以下对建筑智能化工程描述正确的是()。A.以微电流、微电压的传输为主 B.仅
为了控制热拌沥青混合料的施工质量,需进行施工过程的质量控制,请回答以下问题:(1
A.健脾丸B.温脾汤C.济川煎D.黄龙汤E.麻子仁丸治疗肾虚便秘,首选的方剂是
变电站征地范围应为站区围墙外()m。如需设置挡土墙、排水沟或边坡时,根据挡土
2012年,某地区农作物播种总面积达到1625.55万亩,同比增长4.6%。
股份有限公司的资本,是指在公司登记机关登记的()。A:资产总额B:股份资本C
关于阻抗,下列说法中正确的是()A.出现阻抗属于正常现象,咨询师完全不必在意
某药材,为伞形科植物羌活或宽叶羌活的干燥根茎及根。若该药材有的根茎粗大,不规则结
某工程项目经理部为贯彻落实《住房和城乡建设部等部门关于加快培育新时代建筑产业工人
成品隔断的工程量计算,下面说法正确的是()A.按设计图示尺寸以洞口面积计算
最新回复
(
0
)