首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-07
22
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079389.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Youngpeopleareperhapsbetter-knownforspendingmoneythan
[originaltext]Asmoreandmorepeoplelosetheirjobs,nowit’sperhapsthe
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
[originaltext]W:Lookattheseclothesdesignedbytopfashiondesigners!What
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Althoughwemightnotliketoadmitit,commercialsontelevisionandadvertisem
随机试题
[originaltext]M:Ah,howdoyoudo,Ms.Winzmore?W:Howdoyoudo?M:Dositd
[originaltext]M:Hello,Prof.Dianna,youwantedtoseeme?W:Oh,yes,Frank.
A.completeB.useC.requiredD.procedures
( )就是运用历史收益来估计未来收益,运用投资者在一些持有期已经实现的平均收益
关于慢性阻塞性肺气肿呼吸功能锻炼,正确的方式是()。A.加强胸式呼吸 B.保
为了改善睡眠质量,老年人睡前应注意A:加餐 B:多饮水 C:加强活动 D:
A.mg B. C. D.
甲入户抢劫,并安排乙在户外望风。甲翻入被害人李某家中,对李某实施暴力行为时,李某
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
除交流系统用单芯电力电缆的同一回路可采取品字形(三叶形)配置外,对重要的同一回
最新回复
(
0
)