首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-07
14
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and com充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”:选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)泽成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3079268.html
相关试题推荐
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
Weoftenthinkofagricultureasplantingseedsandharvestingcrops.Butman
随机试题
AccordingtoDr.HaraldurKarlsson,thereasonwhyTexasTechUniversityoffers
[originaltext]M:OurEnglishteachergavemean"F"inthefinalexamlastseme
下列关于混凝土质量控制中正确的有。()。A.混凝土在运输过程中应采取防止发生离
法乐四联症,B超从心底短轴面可显示出_____,_____,_____。
桥梁用球型支座摩擦系数试验,当球型支座试样发生滑动时,即可停止施加水平力,据此计
常含角化物的囊肿可能是()A.黏液囊肿 B.腮裂囊肿 C.甲状舌
A.肺炎链球菌 B.A群链球菌 C.流感嗜血杆菌 D.金黄色葡萄球菌 E
通常情况下,一般培训的成本要由()来承担,特殊培训的成本要由()来承担。A.
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
男,60岁。咳嗽、咳痰伴喘息20余年,加重1周,2天来发热、咳嗽、意识不清,血W
最新回复
(
0
)