首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-05
14
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073136.html
相关试题推荐
______(collect)informationisveryimportanttojournalists.Collecting本题考查动词的用
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]What’sthestipulateddeliverytime?Notla
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whichpartofthebuildingshoul
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whyfilmsaresometimesnotoffe
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
(regret)______,theprogramisunabletoofferyouanyassistanceintermsofm
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
随机试题
ThemilitaryaspectoftheUnitedStatesCivilWarhasalwaysattractedthe
Whotalksmore,womenormen?Theseeminglycontradictoryevidenceis【C1】___
种植体周软硬组织存在炎症病损时,种植体周的菌斑主要由A.G需氧或兼性厌氧球菌及非
苏合香丸的功用是()A.开窍定惊,辟秽化浊 B.芳香开窍,定惊安神 C
下列属于医院内感染的是A.外源性感染B.内源性感染C.交叉感染D.医源性感染E.
患者,男性,22岁。骑车时与人相撞,会阴部骑在车梁上,自述伤后会阴部剧痛。约20
提高cosφ的方法是在感性负载两端并联电容器。
(2017年真题)下列不属于战略联盟基本形式的有()。A.合资企业式联盟 B
A.吐温类 B.司盘类 C.卵磷脂 D.季铵化合物 E.肥皂类一般只用于
关于建设工程施工现场环境管理的说法,正确的是()。A.施工现场用餐人数在50人
最新回复
(
0
)