首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-05
38
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3073136.html
相关试题推荐
______(collect)informationisveryimportanttojournalists.Collecting本题考查动词的用
Whatgoodsdoesthebuyerorder?[br]What’sthestipulateddeliverytime?Notla
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whichpartofthebuildingshoul
Whoistheaboveinformationintendedfor?[br]Whyfilmsaresometimesnotoffe
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
UsefulInformationaboutBeijingClim
(regret)______,theprogramisunabletoofferyouanyassistanceintermsofm
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
随机试题
RecentlyDr.Cleimanhasprovedthateveryonehadadailyenergycycle.
[originaltext]W:What’swrongwithyourphone,John?Itriedtocallyouallni
[originaltext]W:MayIhelpyou?M:Yes.Iwouldliketoapplyforoneofthese
根据防洪保护对象的重要性进行工程等别划分,当保护农田面积不小于500万亩时,工程
商业银行向客户直接提供资金支持,这属于商业银行的()。A.授信业务 B.受
进行开关柜暂态地电压局部放电带电检测的人员应了解被测开关柜的()和导致设备故
二阴煎用于A.癫病痰气郁结证 B.癫病心脾两虚证 C.狂病痰火扰神证 D.
互换协议可以用来对资产负债进行风险管理,也可以用来构造新的资产组合。( )
与天然大理石板材相比,装饰用天然花岗石板材的缺点是()。A.吸水率高 B.
某设备3年前的原始成本是5万元,目前的账面价值是2万元,现在的净残值为1万元,目
最新回复
(
0
)