2. 职称英语
  3. Our customer service workers will contact you within 14 working days of receivin

Our customer service workers will contact you within 14 working days of receivin

游客2023-10-04  30
问题 Our customer service workers will contact you within 14 working days of receiving your complaint about the product.
选项 A、我们的客服部门一收到你的意见，就会在第14个工作日给您一个满意答复。
B、我们的客服部门将在14个工作日之后，发函征询你对我们产品的反馈意见。
C、在收到你对产品的投诉之后，我们的客服人员将在14个工作日内和你联系。
D、一旦你投诉我们的产品，我们的客服人员会在14个工作日后和你取得联系。
答案 C
解析 C-D-A-B本句的时间状语within．．．of receiving．．．的结构略微复杂，其中of结构是作为定语修饰days。此外还需要注意一些固定短语或单词的译法：customer service(客服)；complaint(投诉)。只有C项对原句的翻译最全、最到位。D项将表示时间的within(在……之内)误译为“在……之后”，漏译了receiving(收到)，并误增表示逻辑关系的“一旦……”。A项误译within，误增表示逻辑关系的“一……就……”，还将contact(联系)当作“给满意答复”。此外该项将complaint译为“意见”也是不合适的。B项除以上提到的几处理解错误外。更错误地增加了“发函”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3071601.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)