首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-03
18
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3067150.html
相关试题推荐
Joehadmanyregretswhenhe______theyearshespentabroad.A、lookedbackonB
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
Nothingcan(do)______unlesswearegivenmoreinformationaboutthesituation.
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
随机试题
ChinaistosenditstopnegotiatoronNorthKorea’snuclearprogramtoPyon
Whatdoesthispassagetalkabout?[br][originaltext]Facebookistakingav
【B1】[br]【B11】[originaltext]Womenare,onthewhole,moreverbalthanmen.
研究者试图考察五位评委对七名选手的排序是否一致,应计算哪种相关系数?()A.斯皮
治疗新生儿黄疸之瘀积发黄证的首选方剂是A、茵陈蒿汤 B、茵陈理中汤 C、膈下
男性,35岁,病程2个月,轻度乏力,腹胀,皮肤瘙痒,粪便颜色变浅,肝肋下2cm触
预防创伤性气性坏疽最可靠的方法是A.彻底清创 B.高压氧治疗 C.应用甲硝唑
行政合理性原则是行政法制原则的重要组成部分,下列不属于行政合理性原则的是( )
《2010年国际贸易术语解释通则》规定,采用FCA术语时,卖方将货物运往承运人所
根据《绿色施工导则》,建筑垃极的再利用和回收率力争达到()。A.20% B.
最新回复
(
0
)