首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-03
71
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3067150.html
相关试题推荐
Joehadmanyregretswhenhe______theyearshespentabroad.A、lookedbackonB
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
Nothingcan(do)______unlesswearegivenmoreinformationaboutthesituation.
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
随机试题
Onefeatureofnewfoundwealthinthedevelopingworldhasbeentheembrace
[originaltext]M:Honey,thebasketballgameisabouttostart.Andcouldyoubr
高分子防水卷材的取样方法:对于出厂合格的产品,同一生产厂家、同一品种、规格的产品
患者,男,55岁。昨天中午参加婚宴后下午开始腹痛,为持续性胀痛,牵涉到后背,伴恶
林某,男,65岁,近1周来出现入睡困难失眠。经询问,张某平时没有午休习惯,晚餐后
下列哪些负荷属于站用电系统重要负荷()?主变压器冷却器$;$低压直流系统充电机$
下列关于质量管理的说法中,符合工程质量管理原则的有()。A.工程施工以追求多快
海关对于报关单位违反海关监管规定的行为,视不同情节给予不同程度的处罚,下列属于可
下列属于技术创新决策评估方法中的定量评估方法的是()。A.评分法 B
1998年9月1日对某施工现场检查时发现,存储建筑材料的仓库内有15名建筑工人居
最新回复
(
0
)