首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-02
16
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
B-A-C-D译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064580.html
相关试题推荐
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
随机试题
[originaltext]Whetherit’scurledup,flatonthestomachorstretchedout
[originaltext]W:Goodevening,sir.Hereisthemenu.Wouldyouliketoordern
妊娠维持主要受雌激素的调节。
根据检算系数Z2计算桥梁荷载效应与抗力效应比值小于0.95时,应判定桥梁承载能力
考点足太阳膀胱经、穴治疗胎位不正最常用的腧穴是A.合谷 B.至阴 C.三阴交
根据变电一次设备标准缺陷库,分散式电力电容器本体熔丝座、熔丝接头发热,相间温差9
关于发文字号一行,下列说法正确的是:() A.文号应为“A府发(2013)
有6位经济分析师张、王、李、赵、孙、刘,坐在环绕圆桌连续等距排放的6张椅子上分析
(六)资料1中外合资沈阳贝沈钢帘线有限公司(2101232999)使用自有资
在电气设备中,气体除可作为绝缘材料外,还具有的作用是( )。A.冷却 B.散热
最新回复
(
0
)