首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2023-10-02
11
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3064579.html
相关试题推荐
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproduc
Weareinformedthatthecompanymeetingwill(hold)______nextSaturdayafternoo
Thevisitingscholargavethestudentsaninterestingandhighly(information)__
Ingeneral,mostofthepagesofthissiteareprovidedforinformationalpurpos
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.be
Beforewecandecidewheretobuyourmaterials,werequireasmuchinformation
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
A—informationdeskB—ticketofficeC—halffareticket
随机试题
Itisacommonplaceamongmoraliststhatyoucannotgethappinessbypursu
[originaltext]M:Openwide.Nowshowmewhereithurts.W:Hereonthebottom,
五年来,我们勇于面对党面临的重大风险考验和党内存在的突出问题,以顽强意志品质正风
所有的航班不可能都是准点到达的。下列哪项与上述判断的涵义最为相近?()A、
简述游戏对儿童发展的作用。
通常基本分析法,自上而下流程中的最后一步内容是()。A.地域经济 B.股份分
某建筑高度为34m的财贸金融楼,每层建筑面积为3000m2,设置火灾自动报警系统
以上道地药材产于东北的是A.黄连、附子 B.薄荷、苍术 C.细辛、五味子
票据贴现属于商业银行的()业务。A.资产 B.负债 C.表外 D.中间
某孕妇妊娠孕34周,自觉一周来疲乏无力,查体:T36.8℃,周身无淤斑,无牙龈出
最新回复
(
0
)