首页
登录
职称英语
ComplaintDear Sir/Madam, After careful examin
ComplaintDear Sir/Madam, After careful examin
游客
2023-09-30
14
管理
问题
Complaint
Dear Sir/Madam,
After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must express surprise and disappointment at their quality. They certainly do not match the samples you sent us. We cannot help feeling there must have been some mistakes in the order.
The materials are quite unsuitable to the needs of our customers and we have no choice but to ask you to take them back and replace them by materials of the quality ordered. If this is not possible, I am afraid we shall have to ask you to cancel our order.
选项
答案
投诉书敬启者:在仔细检查了6月15日订单中的服装材料后,我方对其质量甚感惊讶与失望。这显然与贵方寄送的样品质量不符。我方不得不怀疑订单出现了一些失误。由于服装材料很难满足我方顾客需求,我方不得不请贵方收回此批材料并调换符合订单质量的材料。若贵方不同意,我方将不得不取消订单。
解析
这是一封投诉产品质量的信函。信中首先指出己方收到的服装材料质量与对方寄送的样品质量严重不符;接着提出要求,希望对方能收回该批材料,并调换符合订单质量的材料,否则己方将取消订单。在翻译这段文字时,有几个地方需要注意:要把英文中的careful examination翻译成汉语的谓语动词“仔细检查”;注意固定搭配cannot help feeling意为“不禁觉得,不由自主地觉得”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3059529.html
相关试题推荐
Acompletelynewsituationwill______whentheexaminationsystemcomesintoex
Ifyoucarefully______theproblemagain,youwillfindawayout.A、thinkover
Acompletelynewsituationwill______whentheexaminationsystemcomesintoex
Peopleoughttotakephysicalexaminationsatregularintervalssoastoknowth
Amanwhoiscarefulinchoosingfriendswillcertainlyderivebenefitfromthem
It______ourteachercamethatwebegantheexamination.A、wasuntilB、isuntil
Idon’toftenlosethingsandI’mespeciallycarefulwithmoney,so1wasqui
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecareful
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecareful
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecareful
随机试题
[originaltext]ThereisoneforeignproducttheJapanesearebuyingfasterth
Whenitstartedtosnow,weturnedroundand______thehotel.A、gotbyB、searched
《桃花扇》是清初作家孔尚任的代表剧作,与《牡丹亭》.《霸王别姬》.《西厢记》并称
寡头垄断厂商的产品没有差别,厂商的相互依存程度高,满足上述特点的寡头市场是(
查处统计违法案件时,最关键的工作环节是( )。A.立案 B.调查 C.处理
每遇情志刺激而诱发,发时突然呼吸短促,息粗气憋,胸闷胸痛,咽中如窒,但喉中痰鸣不
电子签名是指( )中以电子形式所含、所附用于识别签名人身份并表明签名人认可其中内
边缘性龈炎的表现有A:龈色粉红 B:龈缘菲薄 C:牙龈质地坚韧 D:刷牙时
关于绩效改进效果评价的说法,错误的是()。A.可以从反应、学习或能力、转变和结
葡萄胎,侵袭性葡萄胎可靠的鉴别点是A、子宫增大的速度 B、有无黄素囊肿 C、
最新回复
(
0
)