首页
登录
职称英语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
游客
2023-09-30
16
管理
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057732.html
相关试题推荐
Shemadeit(know)______toallherclassmatesthatshehadboughtanewpairof
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Theseappstendtobeabit(expensive)______thanthoseoftheircompetitors.mor
Mycousinboughtausedhouse,thepriceof_________wasveryreasonable.A、itB、t
OnOctober5th,IboughtoneofyourexpensiveApollofountainpensfromJulian’
ThankyouforyourinquiryofOctober1st.Wearenowsendingyouourcatalogtog
随机试题
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Man-madeclimatechangeis"unequivocal(毋庸置疑的)"anddemandsurgentaction.Y
A由AX=0是三元齐次线性方程组,其基础解系含两个解向量,故r(A)=0.
A.Curling溃疡 B.十二指肠溃疡 C.Cushing溃疡 D.复发
患者,男性,60岁,主因乏力、食欲不振,伴右上腹隐痛半年余就诊。既往有长期饮酒史
下列选项中描述不正确的是()。 A.对香港地区的进口额为负增长
下列检查结果中,最能反映慢性肾炎患者肾实质严重损害的是A.尿蛋白明显增多 B
不是药动学主要研究内容的是A.药物在体内的吸收B.药物对机体的分布C.药物在体内
哪一年苏州市规模以上高新技术产业产值的年增长额最多?A.2005 B.
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)