首页
登录
职称英语
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
游客
2023-09-29
65
管理
问题
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses . Protection against fire is one kind of insurance. Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company. Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire. The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it had collected.
选项
答案
购买保险是人们保护自己免于遭受重大损失的一种方式。火险是保险的一种。许多人支付保险公司一小笔费用。虽然有成千上万的人购买了火险,但是只有少部分人的房子会遭受火灾。保险么司就从他们收取的许多投保人的一小笔一小笔的保费中拿出一部分来赔偿这少部分人的损失。
解析
翻译本段短文时,应注意定语从句的译法及增译技巧的运用,以使译文表达顺畅,符合汉语习惯。第一句中,in which people can protect themselves against large losses是限制性定语从句做后置定语修饰way,而汉语的定语成分通常放在被修饰词之前,故翻译时需将其前置。第四句的although引导让步状语从句,意为“虽然……”,翻译时应按照汉语的表达习惯增译“但是”两字。第五句中,it had collected是限制性定语从句做后置定语修饰money,翻译时需将其前置,其中,out of在本句中意为“从……中拿出”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3057596.html
相关试题推荐
Atlast,abouttwent7people______atthemeeting.A、turnedonB、turnedupC、tur
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweather
Thegovernmentmustraisethelivingstandardofthepeopleassoonas______(i
Whydidn’tpeoplebegintouseunmannedvehiclesinunderseaexplorationuntilr
Whydidn’tpeoplebegintouseunmannedvehiclesinunderseaexplorationuntilr
Thesedays,peoplewhodomanualworkoften(11)farmoremoneythanpeoplew
Thesedays,peoplewhodomanualworkoften(11)farmoremoneythanpeoplew
Thebesttitleforthepassageis______.[br]Accordingtothepassage,people
随机试题
GeorgeWashingtonwasthefirstmannotakingwhosebirthdaywaspublicly
Apenguin—thatblackandwhitebird—cameashoreonabeachinthesouthofth
[originaltext]M:ThatisitIknowthatitissmallerthanyouwanted,butiti
水压试验用水的水质与管道冲洗水一致,水中氯离子含量不超过()mg/kg。A
我党对待官僚资本和民族资本的政策分别是()A.没收、没收 B.没收、和平赎买
《义务教育生物学课程标准(2011年版)》中要求发展学生的“提出问题”“做出假设
_____是当代中国发展进步的根本制度保障。A.中国特色社会主义道路 B.
吴茱萸炮制黄连属于A.相资为制 B.相反为制 C.相畏为制 D.相恶为制
关于降钙素的临床适应证叙述错误的是A.本品可预防绝经后骨质疏松症B.本品可治疗绝
因特网的服务中最主要的服务是()。A.广域信息服务 B.查询服务 C.万
最新回复
(
0
)