首页
登录
职称英语
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter : it can be unpr
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter : it can be unpr
游客
2023-09-29
36
管理
问题
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter : it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is that you cannot always be sure how the recipient (收件人) is going to interpret your message so it helps to be as clear as possible. You can do a few simple things to ensure that people don’t take offence.
选项
答案
电子邮件是介于电话和正式信件之间的一种文体:其文字可以是即兴的(现想现写的),也可以是经过深思熟虑的。但问题在于你并不总是能把握住收件人会怎样理解你的意思,所以尽量表达清楚是有用的。为保证不冒犯别人,你应该注意几点简单事项。
解析
这是一篇介绍电子邮件文体的文章。live between...and...根据实际需要应译为“介于……之间”;unprepared和carefully constructed分别根据需要意为“即兴的(现想现写的)”和“经过深思熟虑的”;interpret不译为原意“翻译、解释”,而是根据实际需要译为“理解”;take offence为固定词组译为“冒犯”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3055849.html
相关试题推荐
DearMr.Brown.Thankyouforyourletterof6SeptemberregardingMr.Joh
DearMr.Brown.Thankyouforyourletterof6SeptemberregardingMr.Joh
E-mail1To:DBLOnlineFrom:MarshaSmithSubject:OrderDear
E-mail1To:DBLOnlineFrom:MarshaSmithSubject:OrderDear
E-mail1To:DBLOnlineFrom:MarshaSmithSubject:OrderDear
DearMr.Brown.Thankyouforyourletterof6SeptemberregardingMr.Joh
Weneedarecommendationletterfromyourformeremployerbeforewecangiveyou
I’mpleasedtoreceiveyourletterofApril10th,______forourcatalogueandpri
Those______areinterestedinthejobpositionneedtosendane-mailtous.A、wha
ThankyouforyourletterofMay6th,inwhichyou______aboutthebicyclesofMo
随机试题
Myfriendgrowsmanybeautifulflowersinthegarden,butnoneofthemarerare.
[originaltext]M:Youlooktired.Whydon’tyougoandhaveagoodrest?W:Iwish
[originaltext]W:Hello,ABCCompany.MayIhelpyou?M:Hello.ThisisLiMing.M
下列关于泥质防水层实际做法说法中,表述正确的是()。A.选好土源,检测土壤成分
亚·史密斯曾说:“科学是宗教迷信最有效的解毒剂。”下列哪些近代科学成就沉重打击了
下列各项中,有匙状甲的是A.支气管扩张 B.缺铁性贫血 C.支气管肺癌 D
扁片状,背部有黄白色或灰绿色斑点,足趾底面具吸盘的是A.水蛭 B.蛤蚧 C.
我国《民法典》规定租赁合同的租赁期限不得超过()。A.1年 B.5年
甲公司对持有的应收票据管理的目的是将其持有至到期以收取合同现金流流量,同时兼顾流
依据《通用安装工程工程量计算规范》GB50856-2013的规定,中压锅炉及其他
最新回复
(
0
)