2. 职称英语
  3. We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chines

We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chines

游客2023-09-29  19
问题     We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long-established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad. Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship (工艺).
    Enclosed are our catalogue and price list covering all the products.
    We are looking forward to your early reply.
选项
答案     从我们的大使馆获悉贵公司欲进口一批中国丝织品。
    我们公司长期在中国从事丝织品出口业务并在国内外一直享有盛誉我们的产品畅销全世界其优良的品质和精湛的工艺深受顾客好评。
    随信附寄我们所有产品的目录和报价。
    期盼尽快回信。
解析 本题是一封商务信函。翻译时要注意商务函电中的礼貌用语和行业术语。另外，翻译语言应力求简洁，因为这是商务函电的一贯风格。最后要注意以下词汇和短语的翻译：long-established“长期的”； home and abroad“国内外”；value“评价”；enclosed“被附上的”；catalogue“目录”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3055629.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)