首页
登录
职称英语
We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chines
We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chines
游客
2023-09-29
73
管理
问题
We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long-established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad. Our products sell well all over the world and are highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship (工艺).
Enclosed are our catalogue and price list covering all the products.
We are looking forward to your early reply.
选项
答案
从我们的大使馆获悉贵公司欲进口一批中国丝织品。
我们公司长期在中国从事丝织品出口业务并在国内外一直享有盛誉我们的产品畅销全世界其优良的品质和精湛的工艺深受顾客好评。
随信附寄我们所有产品的目录和报价。
期盼尽快回信。
解析
本题是一封商务信函。翻译时要注意商务函电中的礼貌用语和行业术语。另外,翻译语言应力求简洁,因为这是商务函电的一贯风格。最后要注意以下词汇和短语的翻译:long-established“长期的”; home and abroad“国内外”;value“评价”;enclosed“被附上的”;catalogue“目录”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3055629.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
VinceisLearningChineseinmyclass.______Andy.A、SoisB、SodoesC、NordoesD
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
[originaltext]M:Jean,Areyouinterestedinworkinginthemarketingdepartmen
[originaltext]M:Jean,Areyouinterestedinworkinginthemarketingdepartmen
Theschoolwas_____in1929byaChinesescholar.A、establishedB、placedC、imagi
随机试题
InMay1997,howmuchwasthesalesrevenueofthecorporation?A、230millionB、1
Fatlyfood______mystomach.A、turnB、turnsC、wereturnedD、willturnB句意:油腻的菜吃起
[originaltext]M:Goodafternoon.IhaveanappointmentwithMissKarliatfour
海洋是各国经贸文化交流的天然纽带,2013年10月习近平总书记在访问东盟国家时提
患者,男,38岁。有溃疡病史,近2周来时常出现食后上腹部疼痛,无节律性,昨日酒后
真武汤主证中,出现头眩心悸症状的病机是A.水气凌心,阻遏清阳 B.精血亏虚,髓
生用能清热化痰,姜汁炒可除烦止呕,主治胃热呕哕的是()。A.黄连B.贝母C.竹
G镇A小区内老王家出现了不少飞蛾,除非小区里业主家出现了飞蛾,否则小区不能向居委
(2015年5月)基于经济周期变动的劳动参与假说包括( )A.乐观性劳动力假说
中国甲公司与德国乙公司签订了进口设备合同,分三批运输。两批顺利履约后乙公司得知甲
最新回复
(
0
)