首页
登录
职称英语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
游客
2023-09-27
16
管理
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049999.html
相关试题推荐
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinform
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinfor
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinfor
SafetyPrecautions(预防措施)ofTVMonitor(1)Unplug(拔去插头)them
[originaltext]M:Theadvertisementsonthesubwaysareboring.W:Icouldn’tag
Wearelookingtorwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinfor
[originaltext]M:Theadvertisementsonthesubwaysareboring.W:Icouldn’tag
Seatscanbeselected________whenyoubookyourflightoratanytimeupto24h
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinfor
(watch)______byacrowdofpeople,Charlesfeltembarrassedandcouldn’tsay
随机试题
[img]2012q2/ct_etoefm_etoeflistz_0588_20124[/img][br]Whichofthefollowingdo
《工伤保险条例》的规定,职工(),其近亲属可以从工伤保险基金领取一次性工亡
天然砂和机制砂、石屑,在进行坍落筒法试验时在掌握坍塌的尺度上应该有所不同,以下描
根据《测绘成果管理条例》,外国公司与中方公司共同组建合资公司,合资公司经批准在我
关于健康教育诊断的概念正确的是A.确定或推测与人群健康问题有关的行为和行为影响因
儿童思维发展的总趋势是什么
国家机器的形成,是警察产生的( )A.政治条件 B.社会条件 C.文化条件
全国2007年认定登记的技术合同共计220868项,同比增长7%;总成交金额2
(2021年7月真题)根据《证券期货经营机构私要资产营理业务管理力法》。以下关于
垄断组织建立的实质是为了()A.促进市场竞争 B.形成统一市场 C.稳
最新回复
(
0
)