首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-27
63
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049375.html
相关试题推荐
Someexpertssuggestthatweslowdownthe(economy)______growthinthecountr
Theresearchgrouphassubmittedareport,(suggest)______reformstobemade.s
AllovertheworldmentionoftheBritisheducationsuggestsapictureofth
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
[originaltext]Q:Whatdoesthewomansuggestthemando?[/originaltext]A、Havea
They(negotiate)______withtheemployersabouttheirwageclaimsnow.arenegot
随机试题
Forthepastseveralyears,theSundaynewspapersupplementParadehasfeatu
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,withaUSrevie
WhatdoesthenewssayaboutthepresidentialelectioninIndonesia?[br][orig
[originaltext]W:Interestedinthisbook?Thisisourbestsellerthisweek.M:B
10岁男孩,2周前曾患上呼吸道感染,现出现心前区不适、胸闷、心悸。就诊前突然发生
在旅游团抵达前,地陪了解旅游者所乘交通工具抵达的准确时间的途径有通过手机( )
腓骨头、颈骨折易引起A.血管损伤 B.神经损伤 C.骨的缺血性坏死 D.骨
一般而言,各类基金的风险特征由高到低的排序正确的是()。A.混合型基金、股
建设单位项目管理规划大纲的编制依据包括()。A:招标文件 B:施工实施方案
某土石方工程采用混合计价,其中土方工程采用总价包干,包干价14万元,石方工程采用
最新回复
(
0
)