首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-27
60
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049375.html
相关试题推荐
Someexpertssuggestthatweslowdownthe(economy)______growthinthecountr
Theresearchgrouphassubmittedareport,(suggest)______reformstobemade.s
AllovertheworldmentionoftheBritisheducationsuggestsapictureofth
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
[originaltext]Q:Whatdoesthewomansuggestthemando?[/originaltext]A、Havea
They(negotiate)______withtheemployersabouttheirwageclaimsnow.arenegot
随机试题
[originaltext]Architectureistobuildingasliteratureistotheprintedw
Thereisnoshortageofadjectivesonecanapplytoairlineseats:uncomfort
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycomm
Eatingfruitsandvegetableshasprovedhelpfulinpreventingvariouschroni
Forcenturies,inthecountriesofsouthandSoutheastAsiatheelephanthas
配制M7.5的水泥石灰混合砂浆,已知砂浆现场强度标准差为1.88N/mm2,则砂
基金管理人推介股权投资基金时,禁止行为包括() Ⅰ.向投资者预测投资业缋
绘制出价格运行走势图,按照月份或者季节,分别寻找其价格运行背后的季节性逻辑背景,
中国证券监督管理委员会及其派出机构依法对外商投资期货公司实施自律管理。()
基础分部工程有4个施工过程,分别为挖槽、混凝土垫层、砌筑和回填,分为5个施工段组
最新回复
(
0
)