首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-27
12
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049375.html
相关试题推荐
Someexpertssuggestthatweslowdownthe(economy)______growthinthecountr
Theresearchgrouphassubmittedareport,(suggest)______reformstobemade.s
AllovertheworldmentionoftheBritisheducationsuggestsapictureofth
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefasttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
[originaltext]Q:Whatdoesthewomansuggestthemando?[/originaltext]A、Havea
They(negotiate)______withtheemployersabouttheirwageclaimsnow.arenegot
随机试题
[originaltext]Livingthingstakefromtheirenvironmentandgivebacktoth
10ReasonstoStopWorkingSoHa
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.But
设某商品的收益函数为R(p),收益弹性为1+p3,其中p为价格,且R(1)=1,
混凝土用石子的最大粒径一般不得超过构件截面最小尺寸的(),且不得超过钢筋最小
高铁酸盐在能源、环境保护等方面有着广泛的用途,可以用电解法制高铁酸盐(已知高铁酸
下列要约收购的方式正确的有()。 Ⅰ.收购人持股28%,发出了向特定股东收购
城市排水工程规划中,总体规划阶段的主要内容包括( )。A.提出雨水、污水利用原
茵陈蒿汤与八正散的共同药物是A.茵陈蒿 B.栀子 C.大黄 D.滑石
某跨国公司关闭了在某市的门店并单方解除所有员工的劳动关系。该店工会以没有事先告知
最新回复
(
0
)