首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2023-09-27
81
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049343.html
相关试题推荐
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
Whataretwokindsofbusinessesthatsometimeshavesmallstaffs?______orman
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
A—scopeofbusinessB—managementbuyoutsC—competeforsu
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
Arabswill______inabusinessmeeting.[br]WhatworkdaysaresharedbyArabc
随机试题
Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry
Hefound______ratherhappytocooperatewithher.A、thatB、soC、ittobeD、itD
火灾报警控制器仅在同一个探测区内所有部位均被屏蔽的情况下,才能显示该探测区被屏蔽
所示结构在外力P作用下。若使AB杆与BC杆最大弯矩绝对值相等,则a与b的关系应为
A.0°~30° B.0°~45° C.0°~60° D.0°~75°
属于慢性粒细胞白血病急变期诊断标准的是A:外周血中嗜碱性粒细胞>20%B:骨髓
规定用淡红色印刷用纸的处方是A、急诊处方 B、普通处方 C、儿科处方 D、
转移性钙化可发生于 A.血栓B.肾小管C.干酪样坏死 D.粥瘤E.死亡血吸虫
关于有限公司的股权转让,下列说法正确的有()。A.股东就其转让事项书面通知其
安全检查人员对检查所发现的事故隐患应下达隐患整改指令,提出整改意见和要求,跟踪评
最新回复
(
0
)