首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2023-09-27
77
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3049343.html
相关试题推荐
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
Whataretwokindsofbusinessesthatsometimeshavesmallstaffs?______orman
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
A—scopeofbusinessB—managementbuyoutsC—competeforsu
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
Arabswill______inabusinessmeeting.[br]WhatworkdaysaresharedbyArabc
随机试题
Whatpromptedtheconversation?[br][originaltext]M:I’dliketoputanadin
受到中国经济内部动力(dynamics)和外来压力的共同影响,人民币近几年来不断升值(appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、
______thepunishmentwasunjust,Henryaccepteditwithoutcomplaint.A、Solonga
Thedressistoo(cost)______andIcan’taffordit.costly句意:这条裙子太贵了我买不起。该题考查的是
选题计划结构优化的目标不包括( )。A.树立出版单位品牌 B.保证出版物总体
以下关于桥梁部件技术状况评定方法的表述,正确的是()。A.构件数量不影响部
电容式电压互感器允许在(____)额定电压下连续运行。1.2倍$;$1.
下列属于金融市场短期信用工具的有()。A.债券 B.汇票 C.股票 D.本
为预测和分析建设项目存在的职业危险、危害因素种类及危害程度,并提出合理应对措施而
(2020年真题)根据《工伤保险条例》,下列情形中,应当认定为工伤或者视同工伤的
最新回复
(
0
)