首页
登录
职称英语
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
游客
2023-09-26
26
管理
问题
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、全身心地学习会使我们在精神上得到激情和无限快乐。
B、学习本身就能把我们带到至高无上、无穷无尽的欢乐境地。
C、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
D、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
答案
B
解析
本题的翻译要点是alone在此句中的含义。alone应译为“本身”,lead表示“引导,带到”。译文B忠于原文,流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A译出了原文的部分意思,把alone译成“全身心”是误译。译文C完全没有译出原文的意思,是错译。译文D基本译出了原文的意思,但用词不够准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048765.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
Ifyoushowdedicationinyourstudies,youwillsucceed.A、如果在学习中你有所应用,你就能成功。B、
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
A—HeadOfficeB—TechnologyandQualityDepartmen
随机试题
中国移动通信集团公司(ChinaMobileCommunicationsCorporation),简称“中国移动”,于2000年成立,是一家国有移
Driver’sLicenseTestTipsA)Thisarticlewillprovidey
月经周期规则,末次月经2002年1月28日,预产期应是A.2002年11月1日
财政支出的内容是由()决定的。A.法律法规 B.财政收入 C.国民经济
Designingthedatastoragearchitecture
塑性混凝土的坍落度范围为10-90mm。()
患者,男性,32岁,急性黄疸性肝炎住院。患者病室的医疗用具,不正确的处理方法是
试讲真题:走进键盘大家庭
以下关于融资融券业务的决策授权体系的说法中,错误的有()。 ①.由部门负
职务侵占罪与贪污罪主要的区别在于()A.犯罪主体不同 B.犯罪客观方面不同
最新回复
(
0
)