首页
登录
职称英语
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
游客
2023-09-26
8
管理
问题
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、全身心地学习会使我们在精神上得到激情和无限快乐。
B、学习本身就能把我们带到至高无上、无穷无尽的欢乐境地。
C、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
D、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
答案
B
解析
本题的翻译要点是alone在此句中的含义。alone应译为“本身”,lead表示“引导,带到”。译文B忠于原文,流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A译出了原文的部分意思,把alone译成“全身心”是误译。译文C完全没有译出原文的意思,是错译。译文D基本译出了原文的意思,但用词不够准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048765.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
Ifyoushowdedicationinyourstudies,youwillsucceed.A、如果在学习中你有所应用,你就能成功。B、
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
A—HeadOfficeB—TechnologyandQualityDepartmen
随机试题
Oneofthemostimportantfeaturesthatdistinguishreadingfromlisteningi
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVoc
Everyonehasgottwopersonalities--theonethatisshowntotheworldandt
若有带外数据需要传送,TCP报文中()标志字段置“1”。A.PSH B.FI
下列各项对关联方披露的说法中,正确的有()。A.企业无论是否发生关联方交易
下述小儿生长指标,正确的是()A.新生儿出生时身长平均为50cm,第1年内平
发展股四头肌力量常用的方法是()。A.俯卧上举腿 B.俯卧腿弯举 C.悬垂
财富是有自然力、资本力和劳动力共同构造的。贫困地区自然资源匮乏,物质资本短缺,唯
肾小球病高血压的发生机制为 A.水钠潴留B.肾素分泌增多 C.前列腺素生成
在欧盟范围内首先建立的可追溯体系是应用于( )的农产品物流追溯体系。A.工业品
最新回复
(
0
)