首页
登录
职称英语
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite
游客
2023-09-26
28
管理
问题
Studies alone can lead us to that pleasure which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、全身心地学习会使我们在精神上得到激情和无限快乐。
B、学习本身就能把我们带到至高无上、无穷无尽的欢乐境地。
C、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
D、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
答案
B
解析
本题的翻译要点是alone在此句中的含义。alone应译为“本身”,lead表示“引导,带到”。译文B忠于原文,流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A译出了原文的部分意思,把alone译成“全身心”是误译。译文C完全没有译出原文的意思,是错译。译文D基本译出了原文的意思,但用词不够准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3048765.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
[originaltext]M:Thequalityisnotbad.Willyouquotemethepricewitha3p
Ifyoushowdedicationinyourstudies,youwillsucceed.A、如果在学习中你有所应用,你就能成功。B、
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
YouprobablythinkofHyundaiasthemakerofworld-class,highquality,affo
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementoft
A—HeadOfficeB—TechnologyandQualityDepartmen
随机试题
Afterayear’shardworkIthinkIam______toalongholiday.A、entailedB、deserv
Completethetablebelow.WritetheappropriatelettersA-GagainstQuestions
Aroundtwobillionpeoplehavenoaccesstomodernenergy,andabillionhav
社区参与的形式包括()。A.协商 B.咨询 C.信访 D.个别行动
某大型种植企业今年要建设一个构建在公有云上的企业招投标信息系统,项目经理称现在正
债券回购是由债券的()再次购回债券的交易行为。A.“卖方”(逆回购方)向“买方
中共二大中指出,农民饱受帝国主义封建主义的压迫与剥削意在表明()。A.发动
患者,男,32岁。因表寒里热导致身热口渴,咳嗽痰盛,喘促气逆,胸膈满闷。治当辛凉
(2011年)某通信公司为了获得进一步的竞争优势,在全国范围内正式推出为年轻时尚
关于建设工程施工合同竣工验收的表述中,正确的有()。A.竣工验收基本合格但提
最新回复
(
0
)