2. 职称英语
  3. The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou

The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou

游客2023-09-26  26
问题 The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the hunching of a new product.
选项 A、销售经理太缺乏信心，根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时，表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划，对此他有一点信心。
D、营销部经理对劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案 D
解析 译好本句需把握好两个关键的动词短语，一为“have confidence in doing sth.”，意为“在做……时有信心”；一为“talk sout of doing sth.”，意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不同于“a little”，前者侧重否定，意为“几乎没有”，后者则是轻度肯定，意为“有一点，但不多”。基于上述分析可知，选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”，译成“有一点”，与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配，误将“in”理解为“when”，属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”，意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构，增译漏译错译较多，为四个选项中之最劣
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3046207.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)