首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
58
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3042714.html
相关试题推荐
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Itwas______thatahundredpeoplelookedlostinit.A、solargearoomB、asuch
Thesenseofsoundisoneofourmostimportantmeansofknowingwhatisgoin
Thepassageismeantto______.[br]"...peoplewhodiewondering,’Whatif?’"(
Itisimportantthatthereport______tothegeneralmanageratonce.A、sentB、b
Mostofthepeople(invite)______tothedinnerpartyyesterdayweremyfriends.i
Alotofpeoplehavetried,but______havesucceeded.A、manyB、muchC、afewD、fe
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Nowadaysquiteafewyoungpeoplewouldratherbuythe______(cost)consumergo
[originaltext]Peoplearelivinglongerandlonger.Asaresult,moreandmo
随机试题
Telecommunicationsstandfordevicesandsystemsthattransmitelectronicoropt
PASSAGETHREE[br]Explainthemeaningof"Sosevereadefeattoldsadlyuponhe
我仿佛看见这世间有一个极大、极复杂的网,大大小小的一切事物,都被牢结在这网中。所以当我想把握某一种事物的时候,总要牵动无数根线,带出无数别的事物来,使得
根据《水利工程工程量清单计价规范》(GB50501),关于锚喷支护工程工程量计算
下列不属于赞成安乐死的观点为A.有助于解脱濒死者的痛苦 B.有助于攻克医学顽症
关于基金管理人董事会的合规职责,以下表述错误的是()。A.根据董事长的提名,由总
以下哪项是减轻芫花毒性的炮制方法A.姜制 B.蜜制 C.麸炒 D.
以下哪一项不是法治和人治的区别A.人治注重人的作用,法治完全不考虑人的作用 B
某上市公司以其持有的其他公司的债券作为股利支付给股东,这种股利支付的方式属于(
根据《建设项目环境风险评价技术导则》,关于环境风险评价工作等级划分的说法,错误的
最新回复
(
0
)