首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
61
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3042714.html
相关试题推荐
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Itwas______thatahundredpeoplelookedlostinit.A、solargearoomB、asuch
Thesenseofsoundisoneofourmostimportantmeansofknowingwhatisgoin
Thepassageismeantto______.[br]"...peoplewhodiewondering,’Whatif?’"(
Itisimportantthatthereport______tothegeneralmanageratonce.A、sentB、b
Mostofthepeople(invite)______tothedinnerpartyyesterdayweremyfriends.i
Alotofpeoplehavetried,but______havesucceeded.A、manyB、muchC、afewD、fe
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Nowadaysquiteafewyoungpeoplewouldratherbuythe______(cost)consumergo
[originaltext]Peoplearelivinglongerandlonger.Asaresult,moreandmo
随机试题
WhyIndiaIsPoorandCorruptWhileJapanIsRichandCleanA)Inthe
TheStreet-LevelSolution[A]WhenIwasgrowingup,oneo
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledShould
生态系统是指A.由生物群落构成的系统 B.由各种无机环境构成的系统 C.由生
R-S细胞最突出的特点是A、胞质丰富B、胞体不规则,核多C、核染色质少D、
当事人既约定定金又约定违约金的,当一方违约时,()。A.定金责任和违约金责任两
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
A.心肾 B.心肝 C.心肺肾 D.心脾肾 E.肝脾肾血虚病变,常见于
某企业是大型国有企业。该企业新领导班子上任后,作出精简内设机构等决定,将会计科撤
严重心律失常可引起 A.心源性休克 B.低血容量性休克 C.感染性
最新回复
(
0
)