首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
21
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3042714.html
相关试题推荐
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Itwas______thatahundredpeoplelookedlostinit.A、solargearoomB、asuch
Thesenseofsoundisoneofourmostimportantmeansofknowingwhatisgoin
Thepassageismeantto______.[br]"...peoplewhodiewondering,’Whatif?’"(
Itisimportantthatthereport______tothegeneralmanageratonce.A、sentB、b
Mostofthepeople(invite)______tothedinnerpartyyesterdayweremyfriends.i
Alotofpeoplehavetried,but______havesucceeded.A、manyB、muchC、afewD、fe
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Nowadaysquiteafewyoungpeoplewouldratherbuythe______(cost)consumergo
[originaltext]Peoplearelivinglongerandlonger.Asaresult,moreandmo
随机试题
Ourape-menforefathershadnoobviousnaturalweaponsinthestruggle(1)___
SoapoperaisforTVwhatthepopularnovelisforbooks.It’seasytounder
WomenprisonersinBritain______[br][originaltext]InBritain,ffyouar
制剂的生物利用度应该用__________、__________、_______
1.题目:《电视机旁的一家子》 2.内容: 组织学生进行写作练习,命题作
属于固体废弃物减量化处理方法的是()。A、焚烧、热解、填埋 B、焚烧、填埋
属于苯二氮类镇静催眠药的是A.奥沙西泮 B.地西泮 C.替马西泮 D.艾司
某人工作辛劳而又喜欢业余上网,他个人用户中有396元,请问他最可能选择上述三
A.微囊 B.缓释膜剂 C.包合物 D.前体药物制剂 E.固体分散体利用
水的自净作用有多种形式,除了( )。A.稀释、扩散 B.吸附沉降 C.生物
最新回复
(
0
)