首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-24
24
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3042714.html
相关试题推荐
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Itwas______thatahundredpeoplelookedlostinit.A、solargearoomB、asuch
Thesenseofsoundisoneofourmostimportantmeansofknowingwhatisgoin
Thepassageismeantto______.[br]"...peoplewhodiewondering,’Whatif?’"(
Itisimportantthatthereport______tothegeneralmanageratonce.A、sentB、b
Mostofthepeople(invite)______tothedinnerpartyyesterdayweremyfriends.i
Alotofpeoplehavetried,but______havesucceeded.A、manyB、muchC、afewD、fe
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensive
Nowadaysquiteafewyoungpeoplewouldratherbuythe______(cost)consumergo
[originaltext]Peoplearelivinglongerandlonger.Asaresult,moreandmo
随机试题
Thefastesttransatlanticvoyagebyapacketmentionedbytheauthorwasfrom__
She______fromscoldingherchilduntilthecompanyleft.A、refrainedB、restrain
[originaltext]Readingtooneselfisamodemactivitywhichwasalmostunk
设f(x)是区间[a,b]上的连续函数,证明:存在ξ∈[a,b],使得f(ξ)(
(2021年真题)在确定杠杆收购中自有资金与外部资金的比例时,通常不需要考虑的是
三相对称电压源()A.幅值相等B.频率相同C.相位互差120度D.
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
利尿药初期降压机制可能是A.降低血管对缩血管剂的反应性 B.增加血管对扩血管剂
《中华人民共和国食品安全法》的实施时间为()。 A.2009年2月28日
下列选项中,不属于房地产投资项目可行性研究报告摘要内容的是()。A:项目的主要经
最新回复
(
0
)