首页
登录
职称英语
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college
游客
2023-09-24
31
管理
问题
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college so that he could find a good job after graduation.
选项
A、除所学的专业外,约翰在大学还选修了一经济学课程,以便毕业后能找到一份好工作。
B、除了所学专业,约翰在大学还自学了一些经济学课程,这样毕业后就找到了一份好工作。
C、约翰毕业后就找到了一份好的工作,因为除了所学专业,还选修了其他一些大学的课程。
D、约翰大学一毕业就找到一份好工作,因为他在本专业之外,还附带学了一些经济学课程。
答案
A
解析
A-D-B-C本句是一个包含目的状语从句的复合句。还值得注意的是,本句并非以主语John开始,而是以一个状语开始,所以,处理好该状语与主句的关系也很重要。选项A是最佳选项。该选项译对了句首状语和主句的关系,也译对了so that(以便于……)引出的目的状语从句。选项B、C和选项D虽然句式看似区别很大,但其实三个选项有一点相似之处:他们都将原句中的目的状语从句译作了结果状语从句.把约翰“想要找份好工作”这个愿望译为了事实。选项D除了这个错误外,其他都算译对了。选项B比选项D稍差.因为选项B将约翰选修的课程译成了约翰“自学”这些课程。选项C是最不可取的,因为该选项漏译了“经济学”这一重要的信息点。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3040466.html
相关试题推荐
EnglishTrainingCourses基本情况:市中心理想地点,教职工体贴人微的关照,包括英语角、与来访外宾交谈和口译实习等社会活动办
Whichofthefollowingstatementsistrue?[br]Collegestudentstoday______.A、
Thegraduateshada(cheer)______farewellpartybeforeleavingthecollege.Che
Normallyastudentmustattendacertainnumberofcoursesinordertogradu
PsychologistGeorgeSpilichinMarylandCollegedecidedtofindoutwhether,
Inaddition,teachingstaffiswillingtoextrahelpifastudentneeds.A、p
An(addition)______chargeismadeonluggageexceedingtheweightallowance.addi
Inadditiontohismajor,Johnhadtakenupsomecoursesoneconomicsincollege
While(study)_____atcollege,hegottoknowtheprofessorandlearnedalotfro
Hisgreatintelligencewill(able)______himtogetascholarshiptocollege.en
随机试题
Opinionpollsarenowbeginningtoshowareluctantconsensusthat,whoever
Biologically,thereisonlyonequalitywhichdistinguishesusfromanimals:
______byalargeaudience,hefeltverynervousanddidn’tknowwhattosay.A、Wa
WhyistheIran’sSupremeLeaderurginghiscountrymentoworkharder?[br][or
Apaper,Anatomy(剖析)ofaLarge,ScaleSocialSearchEngine,layingoutastr
对于桥涵工程悬索桥先导索施工,说法错误的是()。A.先导索施工前应对施工方案进
拔除松动的乳牙临床常用:( )A.阻滞麻醉 B.表面麻醉 C.冷冻麻醉
资料(一) 凯德证券股份有限公司(以下简称凯德证券)成立于上世纪90年代
著名的大提琴曲《天鹅》是圣桑的作品()中的一首。A.《死之舞》 B.《动物
根据《慈善法》,“中华慈善日”为每年的()。A.3月3日 B.3月5日 C
最新回复
(
0
)