首页
登录
职称英语
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by
游客
2023-09-23
13
管理
问题
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
选项
A、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身,却只有一角钱。
B、一个寒冷的冬天,一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他挣的钱都丢了,身上只剩一毛钱了。
C、一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他自己一整天只挣了一毛钱。
D、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩正挨家挨户地推销商品一这是他赚取学费的方式,却发现他全身仅有一角钱。
答案
A
解析
A)一D)一C)一B)。该句的主干结构为a poor boy found…,其中who引导定语从句,修饰a poor boy;by selling goods door to door是方式状语,即赚取学费的方式;that引导的从句作found的宾语。pay one’s way through school意为“凭自己赚钱完成学业.半工半读”。B)和C)中pay one’s way through school翻译错误,而且B)有增泽现象(发现他挣的钱都丢了),C)有漏译现象(一个寒冷的冬天);A)的翻译比D)更符合汉语的表达习惯,语义也更完整。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3039060.html
相关试题推荐
Theyfailedinthematch______carelessness.A、withB、byC、ofD、throughA本题考点是介词
Itistimethatyou(go)______toschooltoattendthelectureaboutsocialabil
[originaltext]W:RichardspentthewinterinGuangzhou,didn’tbe?M:Iwouldn’
When(see)______throughatelescope,thesunappearsdarkerneartheedge.see
Studentscanenjoysomeoftheactivitiesduringtheschoolday,butmostofthe
Theirplans______.A、wentthroughB、wentoverC、wentbyD、throughAgothrough:(1)
Theboyclaimed______themanoutsidetheschool.A、toseeB、thathesawC、toha
It’snogood(try)______tolearnEnglishbyreadingonly.trying他来中国的动机是学习汉语和旅游
In1647Ohiomadeadecisionthatfreeschoolsmustbeestablishedineverytown
Thesestudentsquitschoolpartlybecausetheyarekeenonacquiringhands—onex
随机试题
Ifyou’relikemostmiddle-classparents,you’veprobablygottenannoyedwit
Parentsofwailing(哀号)babies,takecom-fort:Youamnotalone.Chimpanzee
国体与政体的关系是()A.内容与形式的关系 B.本质与现象的关系 C.必然
材料一下图为我国过去50年来增温速率分布图。 材料二科学家预测,
A.降低毒性B.缓和药性C.改变药性D.增强疗效E.便于切制女贞子酒蒸的目的是
依据变电验收管理规定,精益管理指变电运检验收工作坚持精益求精的态度,以精益化评价
什么叫绝缘的介质损失?测量介质损失有什么意义?
关于社会再适应量表,下列说法中不正确的是()。 (A)该量表有局限性 (B
某企业为规范作业现场安全管理,推行了"5S"管理。实施半年后,员工的安全意识普遍
直埋敷设土壤热阻系数为0.8K*m/W时,电缆截面为120mm2,其载流量
最新回复
(
0
)